“蓬門啟曙煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

九月一日過孟十二倉曹、十四主簿兄弟

藜杖侵寒露，蓬門啟曙煙。
力稀經樹歇，老困撥書眠。
秋覺追隨盡，來因孝友偏。
清談見滋味，爾輩可忘年。

中文譯文：

九月的一日，我拜訪了孟十二倉曹和十四主簿的兄弟。

我手中的藜杖上沾滿了寒露，當我推開蓬門，看到晨曦中的煙霧。

我身體虛弱，走到一棵大樹下休息，年老的我疲憊不堪地躺下來閱讀書籍。

秋天已經過去了，我追隨的人也都離去了，只有孝友們才會來看望我。

在我們的清談中，我感受到了深厚的味道，你們這些年輕人也能夠忘卻時光的流逝。

詩意和賞析：

這首詩描繪了杜甫的生活狀態和心境。詩詞采用了簡潔而有力的語言，通過詩人寓居的農村景色和對友誼的思考，表達了對年華逝去和友情珍貴的感慨。

詩中的藜杖、蓬門、樹和書籍都是詩人日常生活中的常見元素，展示了杜甫樸素的生活情調和追求內心平靜、遺憾深長的姿態。

詩人自稱“老困”，表示他已經年邁疲倦，缺乏精力。但他卻仍然堅持閱讀書籍，不斷追求知識和智慧，展現了他一貫的求學態度和對人生的深思。

而詩中的“秋覺追隨盡”，則表達了對生命和時光流逝的感嘆，但唯獨對友情和孝道的記憶依然鮮明。

整首詩以及最后兩句“清談見滋味，爾輩可忘年”，表達了詩人對友情和清談的珍視，認為真正的友誼和深入的交談可以讓人們忘卻時間的流逝，感受到生活的滋味和意義。

這首詩體現了杜甫對生活的真實描寫和對友情、人生價值的思考，以及對年華流逝和時間的感慨。讀者可以從中感受到詩人深邃的內心世界和對人生的思考，從而引發自己對生命和友情的思索。

jiǔ yuè yī rì guò mèng shí èr cāng cáo shí sì zhǔ bù xiōng dì
九月一日過孟十二倉曹、十四主簿兄弟

lí zhàng qīn hán lù, péng mén qǐ shǔ yān.
藜杖侵寒露，蓬門啟曙煙。
lì xī jīng shù xiē, lǎo kùn bō shū mián.
力稀經樹歇，老困撥書眠。
qiū jué zhuī suí jǐn, lái yīn xiào yǒu piān.
秋覺追隨盡，來因孝友偏。
qīng tán jiàn zī wèi, ěr bèi kě wàng nián.
清談見滋味，爾輩可忘年。