“官軍西出過樓蘭”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“官軍西出過樓蘭”全詩
天子預開麟閣待，只今誰數貳師功。
官軍西出過樓蘭，營幕傍臨月窟寒。
蒲海曉霜凝馬尾，蔥山夜雪撲旌竿。
鳴笳疊鼓擁回軍，破國平蕃昔未聞。
丈夫鵲印搖邊月，大將龍旗掣海云。
日落轅門鼓角鳴，千群面縛出蕃城。
洗兵魚海云迎陣，秣馬龍堆月照營。
蕃軍遙見漢家營，滿谷連山遍哭聲。
萬箭千刀一夜殺，平明流血浸空城。
暮雨旌旗濕未干，胡煙白草日光寒。
昨夜將軍連曉戰，蕃軍只見馬空鞍。
作者簡介(岑參)
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
樂府雜曲。鼓吹曲辭。凱歌六首創作背景
唐軍破播仙鎮時在公元754年（唐玄宗天寶十三年）。封常清的攻打播仙，從播仙的地理位置以及此詩中稱“蕃軍”“蕃城”看，顯然是對付吐蕃的。當時唐與吐蕃之間的戰爭，含有自衛和擴張兩重性（參見范文斕《中國通史簡編》），情況比較復雜。破播仙之時，岑參在封常清幕府供職，是年冬天，作此組詩。樂府雜曲。鼓吹曲辭。凱歌六首鑒賞
這組詩由六首七言絕句組成，是岑參在封常清幕府供職時為封所作的頌歌之一。“封大夫”即封常清，他瘦瘠跛足，入伍后憑借謀略戰功，迅速升遷，曾任安西四鎮節度使攝御史大夫兼北庭都護、伊西節度使、瀚海軍使，公元754年（天寶十三年）冬，他率軍大破播仙，此詩所記就是破播仙之戰。《破播仙凱歌》前四首寫凱旋，后兩首則追敘戰斗情形。“蕃軍遙見漢家營”一首最具個性特色，是邊塞詩中少有的慓悍之作。
從“蕃軍遙見漢家營”及組詩其二的“營幕傍臨月窟寒”，可以看出戰前呈兩軍對壘的形勢。從組詩末首的“暮雨旌旗濕未干”，則可知戰事告捷有賴雨夜偷襲的成功。“滿谷連山遍哭聲”則是夜襲時的實況：蕃兵從睡夢中驚起，已是殺聲震天，戰場一片哭聲。但詩人沒有完全按實況的順序安排，而是將這遍地哭聲安排在對壘句后，這就產生了一種先奪其志（斗志）的效果。而奪志比奪帥，更是兵家之大忌。唐軍決勝，已唾手可得了。
“萬箭千刀一夜殺，平明流血浸空城”二句采用放筆直干的寫法，展現夜襲的激烈戰斗場面，字里行間充滿刀光劍影。“萬箭千刀一夜殺”，句中連用萬、千、一三個數目字，深刻地描寫了戰爭的激烈和廝殺的殘酷無情。“一夜”可見戰斗持續時間長是一場惡戰；但就整個戰役而言又可謂速決，最后，是一個令人發怵的詩句：“平明流血浸空城。”表現戰血和雨水相滲和，紅成一片。但在“一夜殺”三字后，推出“流血浸空城”的“鏡頭”，就產生了一種怵目驚心的感覺。在前句殺聲哭聲震天的描寫后，出現這個紅色恐怖畫面，又產生了死一般沉寂的效果。
“暮雨旌旗濕未干”一首在寫法上，較接近盛唐人普遍的時代風貌。它采取了“正面不寫寫旁面”的辦法，通過戰斗結束后的天明時分，戰場上失主的胡人戰馬“空鞍”，來暗示戰斗的激烈，顯得含蓄蘊藉。“暮雨旌旗濕未干”與“平明流血浸空城”，都以“濕”的場面，顯示出戰事剛剛結束，殺氣尚未全消。
“官軍西出過樓蘭”全詩拼音讀音對照參考
yuè fǔ zá qū gǔ chuī qǔ cí kǎi gē liù shǒu
樂府雜曲·鼓吹曲辭·凱歌六首
hàn jiāng chéng ēn xī pò róng, jié shū xiān zòu wèi yāng gōng.
漢將承恩西破戎，捷書先奏未央宮。
tiān zǐ yù kāi lín gé dài, zhǐ jīn shuí shù èr shī gōng.
天子預開麟閣待，只今誰數貳師功。
guān jūn xī chū guò lóu lán, yíng mù bàng lín yuè kū hán.
官軍西出過樓蘭，營幕傍臨月窟寒。
pú hǎi xiǎo shuāng níng mǎ yǐ, cōng shān yè xuě pū jīng gān.
蒲海曉霜凝馬尾，蔥山夜雪撲旌竿。
míng jiā dié gǔ yōng huí jūn, pò guó píng fān xī wèi wén.
鳴笳疊鼓擁回軍，破國平蕃昔未聞。
zhàng fū què yìn yáo biān yuè, dà jiàng lóng qí chè hǎi yún.
丈夫鵲印搖邊月，大將龍旗掣海云。
rì luò yuán mén gǔ jiǎo míng, qiān qún miàn fù chū fān chéng.
日落轅門鼓角鳴，千群面縛出蕃城。
xǐ bīng yú hǎi yún yíng zhèn, mò mǎ lóng duī yuè zhào yíng.
洗兵魚海云迎陣，秣馬龍堆月照營。
fān jūn yáo jiàn hàn jiā yíng, mǎn gǔ lián shān biàn kū shēng.
蕃軍遙見漢家營，滿谷連山遍哭聲。
wàn jiàn qiān dāo yī yè shā, píng míng liú xiě jìn kōng chéng.
萬箭千刀一夜殺，平明流血浸空城。
mù yǔ jīng qí shī wèi gàn, hú yān bái cǎo rì guāng hán.
暮雨旌旗濕未干，胡煙白草日光寒。
zuó yè jiāng jūn lián xiǎo zhàn, fān jūn zhī jiàn mǎ kōng ān.
昨夜將軍連曉戰，蕃軍只見馬空鞍。
“官軍西出過樓蘭”平仄韻腳
平仄：平平平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平十四寒 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。