“絕域三冬暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉送十七舅下邵桂

絕域三冬暮，浮生一病身。
感深辭舅氏，別后見何人。
縹緲蒼梧帝，推遷孟母鄰。
昏昏阻云水，側望苦傷神。

詩詞中文譯文：

送別十七舅下邵桂

在邊陲荒涼之地，度過了三個冬天的傍晚，浮生的一生只有疾病相伴。
離別之后，我將會見到怎樣的人呢？
遙遷至蒼梧的帝王，將會和孟母一樣徙居相鄰。
黯然沉思，被云水所阻，痛苦地側目遠望。

詩意和賞析：

這首詩是杜甫寫給他的舅舅的送別詩。詩中表達了杜甫對舅舅的深深懷念和離別之后的不舍之情。

首句“絕域三冬暮，浮生一病身”，描繪了杜甫身處邊陲荒涼之地，度過了漫長的三個冬天，而他的一生卻飽受病痛之苦。這句寫出了杜甫的孤寂和病痛的痛苦。

接下來的兩句“感深辭舅氏，別后見何人”，表達了杜甫對舅舅的深深感激之情，同時也表達了他離別之后將會見到怎樣的人的疑問。

接著，“縹緲蒼梧帝，推遷孟母鄰”，描繪了杜甫想象舅舅徙居蒼梧，與孟母一樣成為鄰居的情景。這里的蒼梧帝指的是傳說中的蒼梧山，孟母指的是孟子的母親，用來比喻舅舅的高尚品德和遠行之后的新居。

最后一句“昏昏阻云水，側望苦傷神”，寫出了杜甫在邊陲之地的孤寂和對舅舅離去的痛苦之情。他被云水所阻，望著遠方的背影，心神受到了極大的傷害。

整首詩抒發了詩人對舅舅的思念之情，同時也表達了對離別的痛苦和對未來的不確定的擔憂。詩中運用了邊陲荒涼、病痛、遷徙、孤寂等意象，通過描寫細膩的情感，展現出了杜甫深沉的內心世界。

fèng sòng shí qī jiù xià shào guì
奉送十七舅下邵桂

jué yù sān dōng mù, fú shēng yī bìng shēn.
絕域三冬暮，浮生一病身。
gǎn shēn cí jiù shì, bié hòu jiàn hé rén.
感深辭舅氏，別后見何人。
piāo miǎo cāng wú dì, tuī qiān mèng mǔ lín.
縹緲蒼梧帝，推遷孟母鄰。
hūn hūn zǔ yún shuǐ, cè wàng kǔ shāng shén.
昏昏阻云水，側望苦傷神。