“王謀內定”的意思及全詩出處和翻譯賞析

樂府雜曲·鼓吹鐃歌·戰武牢

宋楚瞻暉移席謀，彼方芒碭嗔豁畸。豁牢決沙龍志士，幽微以屬史傳表。

逆謀合應他意，圖角逞兇驕；怒鷇宜倚景山，抗喬當掇蟠皃。

翹萌懲凜煙雹霜，封略內侍王庭；命瞢賢者卑長斧，歸先覺者有德行。

【中文譯文】唐代文學家柳宗元在《樂府雜曲·鼓吹鐃歌·戰武牢》中寫道：宋楚瞻謀劃席卷東方，敵方芒碭怒視不滿，終將會被歷史所記載。

他們的反擊計劃起初是他們所期望的，但血戰之中他們變得嘴狠心狠；憤怒的鷇鳥宜依附于景山，英勇的喬岳總有解決劇變的一天。

逆謀會得到應他們所愿的結果，但事實上他們圖謀暴虐；氣勢磅礴的山豬應該在長城上逆襲，抗擋出局域復雜的情節。

熱心的公民將抵御冰雹和霜凍，堂里封略是王庭內的職業；聰明的專家會以謙虛的態度斧削龍歸，歸于有悟性的領導。

【詩意分析】這首詩描繪了戰爭中的殘酷和人們對抗戰的決心。面對敵對勢力的攻擊，詩中描述了士兵們堅決反擊的場景。詩人通過描繪逆謀、圖謀和抵抗的形象，表達了正義與邪惡的斗爭，以及希望與勇氣的重要性。

【賞析】這首詩以騷體寫作，采用對仗工整的韻腳，表現出作者在文辭上的辯才與才情。通過生動的形容詞和動詞，詩人描繪了戰爭場面的激烈和殘酷，表達了對抗戰的支持和敬佩之情。整首詩以簡練的語言表達了作者的情感，使讀者產生共鳴并深入思考戰爭的本質和人性的復雜性。

yuè fǔ zá qū gǔ chuī náo gē zhàn wǔ láo
樂府雜曲·鼓吹鐃歌·戰武牢

zhàn wǔ láo, dòng hé shuò.
戰武牢，動河朔。
nì zhī zhù, tú jǐ jiǎo.
逆之助，圖掎角。
nù kòu mí, kàng qiáo yuè.
怒鷇麛，抗喬岳。
qiào méng yá, ào shuāng báo.
翹萌牙，傲霜雹。
wáng móu nèi dìng, shēn zhǎng wò.
王謀內定，申掌握。
pù shī shān yí,
鋪施芟夷，
èr zhǔ fù.
二主縛。
dàn huá róng, kuò fēng lüè.
憚華戎，廓封略。
mìng zhī méng, bēi yǐ zhuó.
命之瞢，卑以斫。
guī yǒu dé,
歸有德，
wéi xiān jué.
唯先覺。