“北歸秦川多鼓鼙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡笳曲·十四拍》是宋代文天祥創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

北歸秦川多鼓鼙，
禾生隴畝無東西。
三步回頭五步坐，
誰家搗練風凄凄。

中文譯文：
北方的秦川地區回歸后，戰亂頻繁，戰鼓聲此起彼伏。
農田里的莊稼長得稀疏，沒有豐收的東西。
行走三步就回頭，走五步就坐下，
聽到誰家里傳來搗練的聲音，風聲凄凄。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了北方戰亂頻繁、生活困苦的景象。詩人文天祥以簡潔而凄涼的語言，表達了自己對戰亂和困苦生活的感受。

詩中的北歸秦川指的是南宋時期，金朝入侵南方，許多北方人逃難南下，回到了故鄉秦川地區。然而，這個地區的戰亂依然不斷，戰鼓聲此起彼伏，給人們帶來了巨大的恐懼和不安。

詩中的禾生隴畝無東西，描述了農田里莊稼長得稀疏，沒有豐收的景象。這反映了戰亂給農民帶來的破壞和困苦，人們生活的基本需求無法得到滿足。

詩中的三步回頭五步坐，表達了詩人對戰亂的恐懼和不安。每走幾步就回頭，生怕有危險的發生，甚至走幾步就坐下來，表示疲憊和無力。

詩中的搗練聲，是指家家戶戶為了織布而發出的聲音。這種聲音在凄涼的風中傳來，更加強調了戰亂和困苦的氛圍。

詩的后半部分，詩人表達了對家人的思念和擔憂。已近苦寒月，慘慘中腸悲，詩人感嘆時間過得很快，已經是寒冷的季節，內心充滿了悲傷。自恐二男兒，不得相追隨，詩人擔心自己的兩個兒子，擔心他們不能和自己一起，相互陪伴。

詩的最后幾句，詩人表達了對離別的痛苦和對未來的期望。去留俱失意，徘徊感生離，詩人感到無法決定是離開還是留下，徘徊在兩者之間，感受到離別的痛苦。十年蹴踘將雛遠，目極傷神誰為攜，詩人回顧了自己十年來的奮斗和努力，但目標依然遙遠，心靈受到了傷害，不知道有誰能夠陪伴自己。

最后兩句，詩人呼吁大家各自努力，不讓霜露沾濕人們的衣衫。這是對困苦生活的反思和對未來的期望，希望每個人都能夠努力奮斗，改變困境，過上更好的生活。

總的來說，這首詩詞通過簡潔而凄涼的語言，描繪了北方戰亂頻繁、生活困苦的景象，表達了詩人對戰亂和困苦生活的感受，同時也表達了對家人的思念和對未來的期望。

hú jiā qū shí sì pāi
胡笳曲·十四拍

běi guī qín chuān duō gǔ pí, hé shēng lǒng mǔ wú dōng xī.
北歸秦川多鼓鼙，禾生隴畝無東西。
sān bù huí tóu wǔ bù zuò, shuí jiā dǎo liàn fēng qī qī.
三步回頭五步坐，誰家搗練風凄凄。
yǐ jìn kǔ hán yuè, cǎn cǎn zhōng cháng bēi,
已近苦寒月，慘慘中腸悲，
zì kǒng èr nán ér, bù dé xiāng zhuī suí.
自恐二男兒，不得相追隨。
qù liú jù shī yì, pái huái gǎn shēng lí.
去留俱失意，徘徊感生離。
shí nián cù jū jiāng chú yuǎn, mù jí shāng shén shuí wèi xié.
十年蹴踘將雛遠，目極傷神誰為攜。
cǐ bié hái xū gè nǔ lì, wú shǐ shuāng lù zhān rén yī.
此別還須各努力，無使霜露沾人衣。