“萬重煙水”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“萬重煙水”全詩
楚客登臨，正是暮秋天氣。
引疏砧、斷續殘陽里。
對晚景、傷懷念遠，新愁舊恨相繼。
脈脈人千里。
念兩處風情，萬重煙水。
雨歇天高，望斷翠峰十二。
盡無言、誰會憑高意。
縱寫得、離腸萬種，奈歸云誰寄。
分類： 卜算子
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《卜算子》柳永 翻譯、賞析和詩意
《卜算子·江風漸老》是宋代詩人柳永的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
江風漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。
江風漸漸衰老，江邊的蘆葦已經凋謝，滿眼是凋零的紅色和枯黃的翠綠。
楚客登臨，正是暮秋天氣。引疏砧、斷續殘陽里。
楚地的客人登上高處，正值深秋時節。在稀疏的蟬聲和斷續的殘陽中。
對晚景、傷懷念遠，新愁舊恨相繼。脈脈人千里。
面對夕陽下的景色，傷感懷念遠方的人，新的憂愁和舊的恨意接連而來。思念之情如同千里之外的眼神交流。
念兩處風情，萬重煙水。雨歇天高，望斷翠峰十二。
懷念兩地的風景，千重山水交織在眼前。雨停天高，遠望斷絕的十二座翠綠山峰。
盡無言、誰會憑高意。縱寫得、離腸萬種，奈歸云誰寄。
一切無言，誰能理解高處的情感。即使寫盡，離愁萬種，又能寄托給誰呢？
這首詩詞以江風漸老、秋景凋零為背景，表達了詩人對逝去時光和遠方親人的思念之情。通過描繪江邊的景色和楚地的客人，詩人表達了自己對逝去歲月的傷感和對遠方親人的思念。詩中運用了豐富的意象和細膩的描寫，展現了柳永獨特的感情表達和對自然景色的敏感。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以深思和共鳴。
“萬重煙水”全詩拼音讀音對照參考
bǔ suàn zǐ
卜算子
jiāng fēng jiàn lǎo, tīng huì bàn diāo, mǎn mù bài hóng shuāi cuì.
江風漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。
chǔ kè dēng lín, zhèng shì mù qiū tiān qì.
楚客登臨，正是暮秋天氣。
yǐn shū zhēn duàn xù cán yáng lǐ.
引疏砧、斷續殘陽里。
duì wǎn jǐng shāng huái niàn yuǎn, xīn chóu jiù hèn xiāng jì.
對晚景、傷懷念遠，新愁舊恨相繼。
mò mò rén qiān lǐ.
脈脈人千里。
niàn liǎng chù fēng qíng, wàn zhòng yān shuǐ.
念兩處風情，萬重煙水。
yǔ xiē tiān gāo, wàng duàn cuì fēng shí èr.
雨歇天高，望斷翠峰十二。
jǐn wú yán shuí huì píng gāo yì.
盡無言、誰會憑高意。
zòng xiě dé lí cháng wàn zhǒng, nài guī yún shuí jì.
縱寫得、離腸萬種，奈歸云誰寄。
“萬重煙水”平仄韻腳
平仄：仄仄平仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。