“一曲陽關”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“一曲陽關”全詩
風物盡前朝。
衰楊古柳，幾經攀折，憔
悴楚宮腰。
夕陽閑淡秋光老，離思滿蘅皋。
一曲陽關，斷腸聲盡，獨
自憑蘭橈。
分類：
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《其二》柳永 翻譯、賞析和詩意
《其二》
參差煙樹灞陵橋，
風物盡前朝。
衰楊古柳，幾經攀折，
憔悴楚宮腰。
夕陽閑淡秋光老，
離思滿蘅皋。
一曲陽關，斷腸聲盡，
獨自憑蘭橈。
中文譯文：
灞陵橋上，煙霧彌漫，樹木參差錯落。
風景已經過去了，屬于前朝的景象。
那些衰弱的楊樹和古老的柳樹，經歷了多少次的攀折，
宛如楚國宮廷中憔悴的美人腰肢。
夕陽漸漸黯淡，秋日的光芒已經老去，
離愁滿懷，思念之情彌漫在蘅皋之間。
一曲陽關，斷腸的歌聲已經終結，
我獨自一人倚靠在蘭橈之上。
詩意和賞析：
這首詩詞是宋代詞人柳永的作品，通過描繪灞陵橋上的景色和自己的心情，表達了離愁別緒和孤獨的情感。
詩中的煙樹和灞陵橋形成了一幅參差錯落的畫面，展現了自然景色的變幻和流轉。作者通過描繪風物盡前朝，表達了時光流轉的無情和過去的美好已經逝去的感慨。
衰楊古柳象征著歲月的流轉和人事的變遷，它們經歷了歲月的洗禮，變得憔悴而古老。這里的楚宮腰形容了柳樹的柔美和曲線，也暗示了作者內心的離愁別緒。
夕陽的淡漠和秋光的老去，進一步強調了時光的流逝和歲月的無情。離思滿蘅皋表達了作者內心的離愁和思念之情，蘅皋是古代傳說中的離別之地，這里象征了離別和思念之情的聚集。
最后一句描述了一曲陽關，斷腸的歌聲已經結束，作者獨自一人倚靠在蘭橈之上，表達了孤獨和無依的心境。整首詩以自然景色為背景，通過描繪景物和抒發內心情感，表達了作者對逝去時光和離別的思考和感慨。
“一曲陽關”全詩拼音讀音對照參考
qí èr
其二
cēn cī yān shù bà líng qiáo.
參差煙樹灞陵橋。
fēng wù jǐn qián cháo.
風物盡前朝。
shuāi yáng gǔ liǔ, jǐ jīng pān zhé, qiáo
衰楊古柳，幾經攀折，憔
cuì chǔ gōng yāo.
悴楚宮腰。
xī yáng xián dàn qiū guāng lǎo, lí sī mǎn héng gāo.
夕陽閑淡秋光老，離思滿蘅皋。
yī qǔ yáng guān, duàn cháng shēng jǐn, dú
一曲陽關，斷腸聲盡，獨
zì píng lán ráo.
自憑蘭橈。
“一曲陽關”平仄韻腳
平仄：平仄平平
韻腳：(平韻) 上平十五刪 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。