“傾箱雪片虛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白小》是唐代詩人杜甫的一首詩。這首詩描述了白小魚的生存困境和人們對它的傷害。

詩中的“白小”指的是一種小魚，它們在天生只有二寸長的情況下，成群結隊地游泳。它們非常細小，只是擦過水面時才會泛起漣漪。它們在水族館中也被人們養育，作為觀賞魚出售。

詩的開頭兩句“白小群分命，天然二寸魚”表達了這種小魚的數量眾多和它們生命的脆弱。它們分散在各個角落，生活在人們給予的命運中。接下來的兩句“細微沾水族，風俗當園蔬”，暗示了白小魚在整個魚類群體中是微不足道的存在，它們被當作風俗禮節中的“園蔬”，也就是作為魚類的觀賞品。魚是園林景觀中不可或缺的一部分，而白小魚則成了園林中的小裝飾。

接著詩中描述了白小魚在市場上的遭遇：“入肆銀花亂，傾箱雪片虛。”這里的“肆”指的是市場，是魚販子們出售魚類的地方。“銀花”是指銀魚，而“雪片虛”則指雪魚，這里通過銀魚和雪魚來形容肆市中的大魚。白小魚被混在其中，這種細小的小魚和其他的大魚在一起，顯得微不足道。

最后兩句“生成猶拾卵，盡取義何如”表達了詩人對于這種對白小魚的對待的思考。詩人認為，這種白小魚是天生短命的，它們的生存就像是拾取蛋一樣脆弱，讓人感到無奈。詩人反問：“盡取義何如？”意思是，人們對待這種小魚是否真的合乎道義，是否應該給它們更多的尊重和關懷。

通過詩中對白小魚的描繪，杜甫表達了對于弱小生命的關注和對于人們對待動物的冷漠的批判。這首詩通過細膩的描寫和深刻的思考，傳達出人與自然界中微小生命的關系和對待生命的道德觀念。

bái xiǎo
白小

bái xiǎo qún fēn mìng, tiān rán èr cùn yú.
白小群分命，天然二寸魚。
xì wēi zhān shuǐ zú, fēng sú dāng yuán shū.
細微沾水族，風俗當園蔬。
rù sì yín huā luàn, qīng xiāng xuě piàn xū.
入肆銀花亂，傾箱雪片虛。
shēng chéng yóu shí luǎn, jǐn qǔ yì hé rú.
生成猶拾卵，盡取義何如。