“不肯便入鴛被”的意思及全詩出處和翻譯賞析

①此詞寫一個十五六歲的少女，剛剛到得成年就被嫁出，因其尚不解風流韻事，因而在婚后尚不能完全適應新的生活的情形。上片寫這位少女婚前的美艷和天真，下片寫婚后的羞怯。
②滿搦宮腰：滿搦，粗細剛好一握；宮腰，宮女之腰，據說古時楚靈王好細腰，所選嬪妃宮女皆為腰肢纖細之女子，后來就把細腰女稱為楚腰或宮腰。這是以夸張手法描寫此少女腰肢之纖細。
③笄歲：笄，簪子。古時女子到15歲時，就把表示未成年少女的雙丫髻發型，改而挽上頭頂梳成云髻，用簪子別起來。因而把少女進入成年稱為笄歲。
④風流沾惹：風流，指男女相戀。風流沾惹，是說此剛成年之少女尚不解風流之事，是風流之事沾惹了她，而不是她去沾惹風流。
⑤與合垂楊雙髻：垂楊雙髻，是雙丫髻的形象說法。此句是說把她的雙丫髻合并在一起挽成云髻，表示她已成年。
⑥初學嚴妝：初學，第一次學；嚴妝，嚴肅之妝，與少女天真之妝相對應。
⑦如描似削身材：像用畫筆畫出或似雕塑家雕塑出的身材，比喻此少女身材之美。
⑧怯雨羞云情意：怯雨羞云，對男女性之交合之事感到又怕且羞。古時文人常以云雨二字代指男女性之交合之事。此句是說此少女一旦變少女之妝而為成年之妝，未免想到男女相戀和云雨之事，由于此前從未想過，這一想就難免表現出一種既怕且羞的情意來。
⑨舉措多嬌媚：舉措，舉手投足；嬌媚，嫵媚可愛。此句是說此女由少女而為成年女子，看上去每一舉手投足都非常嫵媚可愛。
未會先憐佳婿：未會，還沒有學會；先憐佳婿，主動搶先向丈夫示愛。此句的意思是說，此少女還沒學會主動向丈夫示愛。
長是：經常是。
鴛被：男女合蓋的雙人棉被。
與解羅裳：羅裳，女子所穿的衣服。此句是說此少女不主動向丈夫示愛，而丈夫卻按捺不住，主動去為此少女脫衣服。
盈盈背立銀：銀，燈。此句是說，在丈夫去給此少女解脫衣服時，她卻不敢面對丈夫，而是背對銀燈，不讓丈夫看到自己的面部表情。盈盈，羞怯的樣子。
卻道你但先睡：卻道，卻說。此句意思是，當丈夫為她寬衣解帶之時，她非常害羞，對丈夫說：別幫我脫衣了，我先不睡，你先去睡吧？但，盡管。

dòu bǎi huā
斗百花

mǎn nuò gōng yāo xiān xì.
滿搦宮腰纖細。
nián jì fāng dāng jī suì.
年紀方當笄歲。
gāng bèi fēng liú zhān rě, yǔ hé chuí yáng shuāng jì.
剛被風流沾惹，與合垂楊雙髻。
chū xué yán zhuāng, rú miáo shì xuē shēn cái, qiè yǔ xiū yún qíng yì.
初學嚴妝，如描似削身材，怯雨羞云情意。
jǔ cuò duō jiāo mèi.
舉措多嬌媚。

zhēng nài xīn xìng, wèi huì xiān lián jiā xù.
爭奈心性，未會先憐佳婿。
zhǎng shì yè shēn, bù kěn biàn rù yuān bèi.
長是夜深，不肯便入鴛被。
yǔ jiě luó shang, yíng yíng bèi lì yín gāng, què dào nǐ dàn xiān shuì.
與解羅裳，盈盈背立銀釭，卻道你但先睡。