“車轍無聲巷次閒”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“車轍無聲巷次閒”全詩
月囊罷食侏儒米,歲計深依嵔壘山。
風薄回林秋蔕老,天圍荒堞暝烏還。
舉頭卻望長安日,已在浮云沆漭閒。
分類:
作者簡介(宋祁)

宋祁(998~1061)北宋文學家。字子京,安州安陸(今湖北安陸)人,后徙居開封雍丘(今河南杞縣)。天圣二年進士,官翰林學士、史館修撰。與歐陽修等合修《新唐書》,書成,進工部尚書,拜翰林學士承旨。卒謚景文,與兄宋庠并有文名,時稱“二宋”。詩詞語言工麗,因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句,世稱“紅杏尚書”。
《有感》宋祁 翻譯、賞析和詩意
《有感》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
車轍無聲巷次閑,
車轍指的是車輪留下的痕跡,無聲表示這個巷子很冷清,沒有車輛經過。這里描繪了一個寧靜的巷子,給人一種靜謐的感覺。
畸人愁臥鬢毛班。
畸人指的是身體有殘疾或畸形的人,愁臥表示他們在床上憂愁不安。鬢毛班指的是頭發的白發,暗示他們年老。
月囊罷食侏儒米,
月囊是指月亮,罷食表示停止進食。侏儒米是指小米,這里用小米來比喻貧困的生活。這句詩描繪了貧困人家的生活艱辛,他們連飯都吃不飽。
歲計深依嵔壘山。
歲計指的是歲月的計算,深表示時間的流逝。嵔壘山是指高大險峻的山峰。這句詩表達了歲月的積累和時間的無情,與高山相比,人的一生顯得微不足道。
風薄回林秋蔕老,
風薄指的是微風吹拂,回林表示樹林中的回音。秋蔕是指秋天的菜蔬,老表示它們已經過了最佳的時期。這句詩描繪了秋天的景象,暗示歲月的流轉和事物的衰老。
天圍荒堞暝烏還。
天圍指的是天空,荒堞是指廢棄的城墻。暝烏指的是夜晚的烏鴉。這句詩描繪了荒涼的景象,暗示了時光的流逝和城市的衰敗。
舉頭卻望長安日,
長安是古代中國的都城,這里用來象征繁榮和富裕。這句詩表達了詩人對美好生活的向往和追求。
已在浮云沆漭閑。
浮云指的是飄浮的云彩,沆漭表示模糊不清。這句詩表達了詩人對美好生活的向往卻又覺得遙不可及。
總的來說,這首詩詞《有感》通過描繪貧困人家的生活、歲月的流逝和城市的衰敗,表達了詩人對美好生活的向往和追求,同時也反映了社會的不公和人生的無常。詩詞運用了富有意象的描寫手法,通過對景物的描繪來表達情感和思考,給人以深思和共鳴。
“車轍無聲巷次閒”全詩拼音讀音對照參考
yǒu gǎn
有感
chē zhé wú shēng xiàng cì xián, jī rén chóu wò bìn máo bān.
車轍無聲巷次閒,畸人愁臥鬢毛班。
yuè náng bà shí zhū rú mǐ, suì jì shēn yī wěi lěi shān.
月囊罷食侏儒米,歲計深依嵔壘山。
fēng báo huí lín qiū dì lǎo, tiān wéi huāng dié míng wū hái.
風薄回林秋蔕老,天圍荒堞暝烏還。
jǔ tóu què wàng cháng ān rì, yǐ zài fú yún hàng mǎng xián.
舉頭卻望長安日,已在浮云沆漭閒。
“車轍無聲巷次閒”平仄韻腳
平仄:平平平平仄仄平
韻腳: * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。