“故臺千古恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《司馬相如琴臺》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
故臺千古恨，猶對舊家山。
半夜鸞凰去，他年駟馬還。
死憂封禪晚，生愛茂陵閒。
惟有飄飄氣，仍存天地間。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對故鄉的思念之情。詩中的“故臺”指的是古代的臺城，代表了過去的輝煌和繁榮，而“舊家山”則是詩人的故鄉，象征著他對家鄉的眷戀之情。詩人在深夜中看到鸞凰飛離，預示著離別之痛，但他仍然期待著將來的某一天能夠回到故鄉。詩人感嘆人生的短暫，他希望在生命的盡頭能夠享受一些寧靜和閑適，這里的“封禪”和“茂陵”都是指享受安逸的地方。最后，詩人認為雖然人的一生如飄飄之氣，但我們仍然存在于天地之間，有著自己的存在和價值。

賞析：
這首詩詞以簡潔而深刻的語言表達了詩人對故鄉的思念和對人生的思考。詩人通過描繪故鄉的景象和自然的變化，表達了對過去的懷念和對未來的期待。詩中的意象豐富而富有感染力，通過對鸞凰、駟馬、封禪、茂陵等形象的運用，增強了詩詞的藝術感和表現力。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。它表達了人們對故鄉的眷戀、對生命的思考以及對人生價值的思索，具有一定的哲理性和感悟性。

sī mǎ xiàng rú qín tái
司馬相如琴臺

gù tái qiān gǔ hèn, yóu duì jiù jiā shān.
故臺千古恨，猶對舊家山。
bàn yè luán huáng qù, tā nián sì mǎ hái.
半夜鸞凰去，他年駟馬還。
sǐ yōu fēng shàn wǎn, shēng ài mào líng xián.
死憂封禪晚，生愛茂陵閒。
wéi yǒu piāo piāo qì, réng cún tiān dì jiān.
惟有飄飄氣，仍存天地間。