“閉門謝朋儕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初伏休沐》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
伏時詔休偃，閉門謝朋儕。
羲和挾升陽，曉氣紅崔嵬。
炎林欝歊露，焦原橫赭埃。
怒甚崒崒云，旱始隆隆雷。
況我庇茨宇，煩襟安得開。
囚拘訴巾幘，仇怨被酒杯。
湯沐未及具，反為蟣虱咍。
北風殊杳嘿，羲人安在哉。

詩意：
這首詩詞描繪了初伏時節的炎熱和干旱，以及詩人內心的苦悶和困擾。詩中表達了對天氣的不滿和對自身困境的抱怨，同時也反映了社會和個人的不公與冷漠。

賞析：
《初伏休沐》以炎熱的初伏時節為背景，通過描繪自然景象和抒發個人情感，表達了詩人對天氣和生活的不滿。詩中使用了豐富的意象和修辭手法，如“羲和挾升陽”描繪了早晨的紅日升起，給人以溫暖的感覺；“焦原橫赭埃”則描繪了干旱的土地，給人以燥熱的感覺。詩人通過這些描寫，表達了對天氣的憤怒和對生活的困擾。

詩中還融入了詩人個人的情感和思考。詩人抱怨自己的困境，感嘆自己的處境如同囚禁，無法擺脫。他感到自己被束縛在煩瑣的生活中，無法得到解脫。同時，詩人也表達了對社會不公和人際關系的不滿，他感到自己被仇怨所困擾，無法擺脫。

整首詩詞以炎熱和干旱的景象為背景，通過描繪自然景象和抒發個人情感，表達了詩人對天氣和生活的不滿，同時也反映了社會和個人的不公與冷漠。這首詩詞以其獨特的意象和情感表達，展現了宋代詩人宋祁的才華和對現實的思考。

chū fú xiū mù
初伏休沐

fú shí zhào xiū yǎn, bì mén xiè péng chái.
伏時詔休偃，閉門謝朋儕。
xī hé xié shēng yáng, xiǎo qì hóng cuī wéi.
羲和挾升陽，曉氣紅崔嵬。
yán lín yù xiāo lù, jiāo yuán héng zhě āi.
炎林欝歊露，焦原橫赭埃。
nù shén zú zú yún, hàn shǐ lóng lóng léi.
怒甚崒崒云，旱始隆隆雷。
kuàng wǒ bì cí yǔ, fán jīn ān dé kāi.
況我庇茨宇，煩襟安得開。
qiú jū sù jīn zé, chóu yuàn bèi jiǔ bēi.
囚拘訴巾幘，仇怨被酒杯。
tāng mù wèi jí jù, fǎn wèi jǐ shī hāi.
湯沐未及具，反為蟣虱咍。
běi fēng shū yǎo hēi, xī rén ān zài zāi.
北風殊杳嘿，羲人安在哉。