“數蓋淡白樓頭云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《高亭駐眺招宮苑張端臣》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蜀天向臘寒未極，
倚檻綿睇亭皋分。
一萍團紅江上日，
數蓋淡白樓頭云。

杯中竹葉與誰舉，
笛里梅花那忍聞。
愿君枉步數相勞。
他時離緒徒紛紛。

中文譯文：
蜀天的寒冷還未到達極點，
我倚在欄桿上，遠眺亭臺山水分布。
一片浮萍團聚在紅日下的江面上，
幾片淡白的云飄浮在樓頂上。

酒杯中的竹葉是為了誰而舉起的呢，
笛聲中的梅花為何不肯傳來耳中。
愿你不要白白勞累地走這幾步路，
因為將來離別的情緒只會更加紛紛擾擾。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個冬日的景色，以及詩人對離別的思念之情。詩人站在高亭上，遠眺著四周的山水景色。蜀天的寒冷還未到達極點，意味著冬天尚未完全來臨，但已經感受到了寒意。詩人倚在欄桿上，凝望著遠處的亭臺山水，景色綿延不絕。

詩中提到了一片浮萍團聚在江面上，這是對自然景色的描繪，也可以理解為人們的離別之情。紅日照耀下的浮萍，象征著離別時的相聚和別離，給人一種溫暖而憂傷的感覺。樓頂上飄浮的淡白云彩，給人一種悠遠而飄渺的感覺，也暗示著離別的不確定性和無常。

詩中還提到了酒杯中的竹葉和笛聲中的梅花。竹葉和梅花都是冬季的象征，但它們卻沒有被詩人所感知。這可能是詩人在表達自己的離愁別緒，他無法享受酒杯中的竹葉和笛聲中的梅花，因為他的心思都被離別所占據。

最后兩句表達了詩人對讀者的期望，希望讀者不要白白勞累地走這幾步路，因為將來的離別只會更加紛紛擾擾。這是對離別的思念之情的深刻體驗，也是對讀者的勸誡和寄托。

總的來說，這首詩詞通過描繪冬日景色和表達離別之情，表達了詩人對離愁別緒的思考和感慨，同時也寄托了對讀者的期望和祝福。

gāo tíng zhù tiào zhāo gōng yuàn zhāng duān chén
高亭駐眺招宮苑張端臣

shǔ tiān xiàng là hán wèi jí, yǐ kǎn mián dì tíng gāo fēn.
蜀天向臘寒未極，倚檻綿睇亭皋分。
yī píng tuán hóng jiāng shàng rì, shù gài dàn bái lóu tóu yún.
一萍團紅江上日，數蓋淡白樓頭云。
bēi zhōng zhú yè yǔ shuí jǔ, dí lǐ méi huā nà rěn wén.
杯中竹葉與誰舉，笛里梅花那忍聞。
yuàn jūn wǎng bù shù xiāng láo.
愿君枉步數相勞。
tā shí lí xù tú fēn fēn.
他時離緒徒紛紛。