“云山郁嵯峨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬杜工部九成宮》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

云山郁嵯峨，宮戶莽轇轕。
山岳高聳，宮殿巍峨壯麗。
摧峰隱馳道，镵岫啟肅闥。
破山而行，隱約可見道路，打開山門進入宮殿。
游鵾邈飛斗，陽馬恣陵突。
鳳凰自由飛翔，馬兒奔馳陵墓。
危淙注銅池，翠瀲潄崖骨。
險峻的瀑布注入銅池，翠綠的水流在崖壁上流淌。
落虹拖晨軒，奔蟾守夜窟。
晨曦中的彩虹映照在宮殿上，青蛙在夜晚守護著宮殿。
憑高眺鴻洞，念古一超忽。
站在高處眺望鴻洞，思考古代的偉人，心境超脫而短暫。
咄嗟有隋后，締構窮剞劂。
突然想起隋朝的后妃，構筑了一段悲劇。
徒矜昔日工，乃忘后世拙。
自我陶醉于過去的成就，卻忘記了后世的無能。
居為唐家保，功業何汩汩。
居住在這里，為唐朝保駕護航，功業卓著。
牛酒望幸民，巖廊衛守卒。
牛羊和美酒供應給百姓，巖廊中的衛士守衛著宮殿。
殘松抱空偃，臥楊委新伐。
殘破的松樹依偎在空曠之地，倒下的楊樹被新的樹木取代。
千載遍荒愁，金鋪鎖崷崒。
千年過去，荒涼的憂愁遍布，金鋪鎖住了山峰。

這首詩詞描繪了一座宏偉壯麗的宮殿，山岳高聳，宮殿巍峨，景色壯麗。詩人通過描寫山川、宮殿和自然景觀，表達了對古代輝煌文明的向往和對過去偉人的敬仰。同時，詩中也透露出對后世的憂慮和對現實的反思，反映了作者對時代變遷和人事滄桑的感慨。整首詩詞以雄渾的筆觸和豐富的意象，展現了宋祁獨特的藝術風格和情感表達能力。

nǐ dù gōng bù jiǔ chéng gōng
擬杜工部九成宮

yún shān yù cuó é, gōng hù mǎng jiāo gé.
云山郁嵯峨，宮戶莽轇轕。
cuī fēng yǐn chí dào, chán xiù qǐ sù tà.
摧峰隱馳道，镵岫啟肅闥。
yóu kūn miǎo fēi dòu, yáng mǎ zì líng tū.
游鵾邈飛鬬，陽馬恣陵突。
wēi cóng zhù tóng chí, cuì liàn shù yá gǔ.
危淙注銅池，翠瀲潄崖骨。
luò hóng tuō chén xuān, bēn chán shǒu yè kū.
落虹拖晨軒，奔蟾守夜窟。
píng gāo tiào hóng dòng, niàn gǔ yī chāo hū.
憑高眺鴻洞，念古一超忽。
duō jiē yǒu suí hòu, dì gòu qióng jī jué.
咄嗟有隋后，締構窮剞劂。
tú jīn xī rì gōng, nǎi wàng hòu shì zhuō.
徒矜昔日工，乃忘后世拙。
jū wèi táng jiā bǎo, gōng yè hé gǔ gǔ.
居為唐家保，功業何汩汩。
niú jiǔ wàng xìng mín, yán láng wèi shǒu zú.
牛酒望幸民，巖廊衛守卒。
cán sōng bào kōng yǎn, wò yáng wěi xīn fá.
殘松抱空偃，臥楊委新伐。
qiān zǎi biàn huāng chóu, jīn pū suǒ qiú zú.
千載遍荒愁，金鋪鎖崷崒。