“有渰興芳序”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清明值雨》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

清明值雨，
On a rainy Qingming day,

有渰興芳序，
There is a desolate joy in the fragrant order,

馀寒惜慘悽。
Lingering cold laments the desolation.

遠山沈向盡，
Distant mountains sink into the horizon,

雜樹望先迷。
Mixed trees appear hazy in the distance.

天闊都成暝，
The vast sky turns dark,

云昏本自低。
The clouds obscure the sun.

漂灰禁馀火，
Floating ashes extinguish the remaining fire,

浮棗祓殘溪。
Drifting jujube leaves cleanse the lingering stream.

檻篠風爭亞，
Bamboo fences compete with the wind,

汀鳧夜不棲。
The pond ducks do not settle at night.

篷聲攢釣渚，
The sound of sails gathers at the fishing banks,

蓑滴擁煙畦。
Raindrops fall on the smoky fields.

積潤侵重構，
Accumulated moisture infiltrates the heavy soil,

長嚴壓曉鼙。
The long and strict rhythm suppresses the dawn drum.

游人盤馬路，
Travelers meander along the road on horseback,

獨漉逐春泥。
Alone, they trudge through the spring mud.

這首詩詞以清明時節的景象為背景，描繪了雨中的凄涼和寂寥。詩人通過描寫遠山、雜樹、天空和云霧等元素，表達了大自然的變幻和朦朧之美。詩中的景物和意象都帶有一種淡淡的憂傷和孤寂感，與清明節的悼念和思鄉情緒相呼應。

詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如對比、擬人、象征等，使詩詞更具藝術感和表現力。通過描寫雨中的景物和聲音，詩人傳達了一種深沉的情感和對生命的思考。整首詩詞以自然景觀為背景，通過細膩的描寫和抒發情感，展示了宋代詩人獨特的審美追求和情感表達能力。

qīng míng zhí yǔ
清明值雨

yǒu yǎn xìng fāng xù, yú hán xī cǎn qī.
有渰興芳序，馀寒惜慘悽。
yuǎn shān shěn xiàng jǐn, zá shù wàng xiān mí.
遠山沈向盡，雜樹望先迷。
tiān kuò dōu chéng míng, yún hūn běn zì dī.
天闊都成暝，云昏本自低。
piào huī jìn yú huǒ, fú zǎo fú cán xī.
漂灰禁馀火，浮棗祓殘溪。
kǎn xiǎo fēng zhēng yà, tīng fú yè bù qī.
檻篠風爭亞，汀鳧夜不棲。
péng shēng zǎn diào zhǔ, suō dī yōng yān qí.
篷聲攢釣渚，蓑滴擁煙畦。
jī rùn qīn chóng gòu, zhǎng yán yā xiǎo pí.
積潤侵重構，長嚴壓曉鼙。
yóu rén pán mǎ lù, dú lù zhú chūn ní.
游人盤馬路，獨漉逐春泥。