“名高身愈隱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄大固山嘉佑院長吉上人》是宋代文學家宋祁創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
名聲高遠，身份更加隱匿，
孤獨地依靠著山門的門閂。
庭院鋪滿了黃金般的地面，
臺上收藏著白馬經書。
寺廟的云霧吞噬了燭光，
澗水中的月光倒映在空瓶中。
坐在這里，我想起了溪橋上的路，
莓苔又重新變得青翠。

詩意：
這首詩詞表達了作者宋祁對大固山嘉佑院長吉上人的寄托和思念之情。詩中描繪了寺廟的景象，以及作者在這個環境中的感受和回憶。通過描寫山門、庭院、臺階、燭光、月光等元素，詩詞傳達了一種寧靜、隱逸的氛圍，表達了作者對佛教修行者的敬意和對自然環境的贊美。

賞析：
這首詩詞以簡潔而精練的語言描繪了寺廟的景象，通過對細節的描寫，展現了作者對自然和寧靜環境的熱愛。詩中運用了對比手法，將黃金地面與白馬經書相對照，突出了寺廟的珍貴和神圣。同時，通過描繪云霧、燭光和月光等元素，詩詞營造出一種幽靜、神秘的氛圍，使讀者感受到了作者內心的寧靜和思考。

整首詩詞以寄托之情為主題，表達了作者對嘉佑院長吉上人的思念和祝福。通過描繪寺廟的景象，詩詞展現了作者對佛教修行者的敬意和對修行環境的向往。整體而言，這首詩詞以簡潔而精致的語言，通過對自然景物的描繪，傳達了作者內心的寧靜和對美好事物的追求。

jì dà gù shān jiā yòu yuàn cháng jí shàng rén
寄大固山嘉佑院長吉上人

míng gāo shēn yù yǐn, gū xī yǐ yán jiōng.
名高身愈隱，孤錫倚巖扃。
yuán bù huáng jīn dì, tái cáng bái mǎ jīng.
園布黃金地，臺藏白馬經。
ān yún tūn míng zhú, jiàn yuè xiè xū píng.
菴云吞暝燭，澗月瀉虛瓶。
zuò xiǎng xī qiáo lù, méi tái yòu jǐ qīng.
坐想溪橋路，莓苔又幾青。