“沁園歸戀遍蘭陔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送冀州李團練》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雪云寒氣著離杯，
道北輕風大旆開。
太守直居千騎上，
將軍仍自九天來。

征鼙曲曲漁陽摻，
后乘人人鄴下材。
忠孝相移難兩遂，
沁園歸戀遍蘭陔。

中文譯文：
雪云覆蓋著離別的酒杯，
北方的輕風吹開了大旗。
太守直接駐扎在千騎之上，
將軍依然自九天而來。

征鼙聲聲回蕩在漁陽城，
后來的人們都是鄴下的杰出人才。
忠誠和孝道難以兼顧，
我沉浸在沁園，思念著蘭陔。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了宋代時期送別冀州李團練的場景。詩人通過描繪冷寒的天氣、飄雪的景象以及北方的輕風吹開大旗，展現了離別的悲涼氛圍。太守直接駐扎在千騎之上，將軍則來自九天，顯示了他們的威嚴和高貴。征鼙聲回蕩在漁陽城，表達了戰爭的緊張氛圍。后來的人們都是鄴下的杰出人才，顯示了他們的才華和能力。然而，忠誠和孝道往往難以兼顧，這是詩人的思考和感慨。最后，詩人表達了自己對沁園的眷戀和對蘭陔的思念，展現了他對家鄉的深情。

這首詩詞通過描繪離別場景和表達對家鄉的思念，展現了宋代時期人們在戰亂中的忠誠和對家鄉的眷戀之情。同時，詩人也反思了忠誠和孝道之間的沖突，表達了對人生選擇的思考和矛盾。整首詩詞以簡潔而凝練的語言表達了復雜的情感和思想，展示了宋代詩人的才華和洞察力。

sòng jì zhōu lǐ tuán liàn
送冀州李團練

xuě yún hán qì zhe lí bēi, dào běi qīng fēng dà pèi kāi.
雪云寒氣著離杯，道北輕風大旆開。
tài shǒu zhí jū qiān qí shàng, jiāng jūn réng zì jiǔ tiān lái.
太守直居千騎上，將軍仍自九天來。
zhēng pí qū qū yú yáng càn, hòu chéng rén rén yè xià cái.
征鼙曲曲漁陽摻，后乘人人鄴下材。
zhōng xiào xiāng yí nán liǎng suì, qìn yuán guī liàn biàn lán gāi.
忠孝相移難兩遂，沁園歸戀遍蘭陔。