“輟棹青楓浦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雙楓浦（在瀏陽縣）

輟棹青楓浦，雙楓舊已摧。
自驚衰謝力，不道棟梁材。
浪足浮紗帽，皮須截錦苔。
江邊地有主，暫借上天回。

中文譯文：

停船在青楓浦，雙楓早已凋落。
我感到自己力量的減弱，不再是當初的能人。
浪花打濕了帽子，胡須刮到了苔蘚。
江邊的土地有主，我只能暫時借住在天上。

詩意：

這首詩寫的是唐代大詩人杜甫對自身衰敗和境遇的感嘆。他停泊在瀏陽縣的青楓浦，回想起過去的輝煌和自己的才華，感到自己的力量已經衰弱。他痛苦地承認自己不再是當初的棟梁之材。他的帽子被飛濺的浪花打濕，胡須劃破了滿是苔蘚的巖石。他只能在江邊先借住一段時間，等待時機再次回到天上。

賞析：

這首詩展示了杜甫的自嘲之處，但也折射出他對現實困境的無奈和對過去輝煌的懷念。通過描述停泊在青楓浦的景象，他抒發了對自己衰敗和境遇的感慨。詩中的雙楓象征著過去的輝煌，而現在已經凋謝。杜甫承認自己已經失去了當年的力量和才華，感到自己不再是當初的棟梁之材。同時，他也表達了自己對現實困境的無奈之情。浪花打濕了帽子，胡須劃破了滿是苔蘚的巖石，象征著他生活的困窘和掙扎。最后，他宣告自己只能在江邊先借住一段時間，等待時機再次回到天上。整首詩抒發了杜甫對自身命運的痛苦思考和對過去輝煌的懷念之情，既有個人情感的呈現，又體現了他對時代的關注和對社會狀況的關切。

shuāng fēng pǔ zài liú yáng xiàn
雙楓浦（在瀏陽縣）

chuò zhào qīng fēng pǔ, shuāng fēng jiù yǐ cuī.
輟棹青楓浦，雙楓舊已摧。
zì jīng shuāi xiè lì, bù dào dòng liáng cái.
自驚衰謝力，不道棟梁材。
làng zú fú shā mào, pí xū jié jǐn tái.
浪足浮紗帽，皮須截錦苔。
jiāng biān dì yǒu zhǔ, zàn jiè shàng tiān huí.
江邊地有主，暫借上天回。