“焞焞下日車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚秋集晏太尉西園》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了晚秋時節的景色和情感。

詩詞的中文譯文如下：
造適銜杯醑，情來念物華。
喬柯寒自籟，荒菊晚猶花。
滾滾飄談麈，焞焞下日車。
歸騶侵暝鼓，無復避堤沙。

詩意和賞析：
這首詩詞以晚秋時節為背景，通過描繪景色和抒發情感，表達了詩人對秋天的感受和思考。

首先，詩人描述了自己在園中品味著美酒，心情愉悅，思緒萬千。他感嘆物華的美麗，意味著秋天的景色如此絢麗多彩。

接著，詩人提到了喬木和寒蟬的聲音，暗示著秋天的涼爽和生命的躁動。荒蕪的菊花依然盛開，雖然已是晚秋，但它們仍然散發著花的香氣，給人以希望和生機。

然后，詩人用“滾滾飄談麈，焞焞下日車”來形容歸騶的聲音。歸騶是古代官員歸家的象征，這里表示太陽已經西沉，官員們歸家的時候已經很晚了。

最后，詩人提到了鼓聲和堤沙。歸騶侵暝鼓，意味著夜幕降臨，官員們回家的鼓聲響起。無復避堤沙，表示河堤上的沙石已經無法避讓，暗示著秋天的深沉和無法逃避的現實。

整首詩詞通過描繪秋天的景色和聲音，表達了詩人對秋天的獨特感受和對生命的思考。它展示了秋天的美麗和深沉，以及人們在秋天中所面臨的現實和命運。

wǎn qiū jí yàn tài wèi xī yuán
晚秋集晏太尉西園

zào shì xián bēi xǔ, qíng lái niàn wù huá.
造適銜杯醑，情來念物華。
qiáo kē hán zì lài, huāng jú wǎn yóu huā.
喬柯寒自籟，荒菊晚猶花。
gǔn gǔn piāo tán zhǔ, tūn tūn xià rì chē.
滾滾飄談麈，焞焞下日車。
guī zōu qīn míng gǔ, wú fù bì dī shā.
歸騶侵暝鼓，無復避堤沙。