“智勇伏囚拘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鼓吹鐃歌·高昌

麴氏雄西北，別絕臣外區。
麴氏雄猛，坐落在西北地區，遠離中央政權的領域。

既恃遠且險，縱傲不我虞。
因為地理位置遙遠且險要，所以自以為強大，不放在眼里。

烈烈王者師，熊螭以為徒。
勇猛的王者的師從，將熊螭作為徒弟。

龍旂翻海浪，馹騎馳坤隅。
龍旗獵獵拂動，沖破海浪，馹騎奔馳直至邊疆。

賁育搏嬰兒，一掃不復馀。
激勵年輕人發奮圖強，一舉擊敗敵人，不留余地。

平沙際天極，但見黃云驅。
沙場平地，一望無際，只看見黃色的云彩驅散。

臣靖執長纓，智勇伏囚拘。
臣下靖子長來執掌國家大權，用智慧和勇氣制服敵寇。

文皇南面坐，夷狄千群趨。
皇帝端坐在南方，來自蠻夷的臣下們紛紛歸附。

咸稱天子神，往古不得俱。
所有人都稱帝王為神明，歷史上從未有過如此。

獻號天可汗，以覆我國都。
匈奴的天可汗稱臣，使我們的國家覆滅。

兵戎不交害，各保性與軀。
不交戰爭，互不傷害，各自保護自己的身心。

詩詞意境深遠，描繪了唐代邊塞的荒涼景象以及外敵的威脅與挑戰。通過描述猛將麴氏的遠征征討和皇帝文皇的治理邊疆，展示了唐代邊疆守衛的艱辛與輝煌。同時，詩人通過描寫蠻夷臣服的景象，凸顯了唐朝帝王的威儀和國力的強盛。整首詩抒發了對國家安危和統一的憂慮，以及對邊塞將士的贊揚和仰慕。

yuè fǔ zá qū gǔ chuī náo gē gāo chāng
樂府雜曲·鼓吹鐃歌·高昌

qū shì xióng xī běi, bié jué chén wài qū.
麹氏雄西北，別絕臣外區。
jì shì yuǎn qiě xiǎn, zòng ào bù wǒ yú.
既恃遠且險，縱傲不我虞。
liè liè wáng zhě shī, xióng chī yǐ wéi tú.
烈烈王者師，熊螭以為徒。
lóng qí fān hǎi làng, rì qí chí kūn yú.
龍旂翻海浪，馹騎馳坤隅。
bēn yù bó yīng ér, yī sǎo bù fù yú.
賁育搏嬰兒，一掃不復馀。
píng shā jì tiān jí, dàn jiàn huáng yún qū.
平沙際天極，但見黃云驅。
chén jìng zhí cháng yīng, zhì yǒng fú qiú jū.
臣靖執長纓，智勇伏囚拘。
wén huáng nán miàn zuò, yí dí qiān qún qū.
文皇南面坐，夷狄千群趨。
xián chēng tiān zǐ shén, wǎng gǔ bù dé jù.
咸稱天子神，往古不得俱。
xiàn hào tiān kè hán, yǐ fù wǒ guó dū.
獻號天可汗，以覆我國都。
bīng róng bù jiāo hài, gè bǎo xìng yǔ qū.
兵戎不交害，各保性與軀。