“迴秀難藏葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉玫瑰》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
瑤楮鏤空蒙，
冰紈卷重疊。
寒光欲沖斗，
回秀難藏葉。
誰碎辟邪香，
氤氳飛作蝶。

詩意：
這首詩詞以玉玫瑰為主題，通過描繪花朵的美麗和神秘，表達了作者對美的追求和對生命的熱愛。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，展現了玉玫瑰的獨特魅力和生命力。

賞析：
首句“瑤楮鏤空蒙”，描述了玉玫瑰的花瓣如同玉質一般潔白透明，仿佛鏤空的瑤琴。這種描寫使人感受到花朵的純潔和高貴。

接著，“冰紈卷重疊”，形容花瓣像薄如冰紗的絲綢一樣，層層疊疊地卷曲。這種描寫給人一種柔美而華麗的感覺，同時也暗示了花朵的脆弱和易逝。

“寒光欲沖斗”，描繪了花瓣上閃爍的寒光，仿佛要沖破天際。這種形容使人感受到花朵的光彩奪目和生命力的旺盛。

“回秀難藏葉”，表達了花瓣的盛開如同回旋的秀發，難以掩蓋花葉的美麗。這種描寫展示了花朵的繁茂和生機。

最后兩句“誰碎辟邪香，氤氳飛作蝶”，表達了花朵的香氣如同碎裂的辟邪香一樣，飄散在空中，仿佛化作了飛舞的蝴蝶。這種描寫使人感受到花朵的香氣和輕盈的飛舞，增添了詩詞的浪漫氛圍。

總體而言，這首詩詞通過對玉玫瑰的描繪，展現了花朵的美麗、神秘和生命力，同時也表達了作者對美的追求和對生命的熱愛。通過豐富的意象和修辭手法，詩詞給人以美的享受和思考的空間。

yù méi guī
玉玫瑰

yáo chǔ lòu kōng méng, bīng wán juǎn zhòng dié.
瑤楮鏤空蒙，冰紈卷重疊。
hán guāng yù chōng dòu, huí xiù nán cáng yè.
寒光欲沖斗，迴秀難藏葉。
shuí suì bì xié xiāng, yīn yūn fēi zuò dié.
誰碎辟邪香，氤氳飛作蝶。