“碧樹啼煙九子鴉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早發途中》是宋代詩人宋祁的作品。這首詩描繪了作者清晨離家出行的場景，表達了他對離別的憂愁和對京華生活的懷念之情。

詩中的六幕星翻斗轉車，攬衣王粲更離家，形象地描繪了星辰旋轉、車馬奔行的景象，以及作者整理衣物準備離家的情景。孤城隨月三撾鼓，碧樹啼煙九子鴉，描繪了孤寂的城市中，月亮下三聲鼓響，九只烏鴉啼叫的景象，進一步強調了離別的憂愁。

獨望殘云愁霰雪，暫聞長笛憶京華，表達了作者在旅途中獨自望著殘云，感嘆著飄灑的雪花，暫時聽到長笛聲時，回憶起京華的生活，情感更加復雜。

最后兩句“霞朝莫問離懷苦，帶眼愁多只有賒”，表達了作者的離愁和思鄉之情。他告誡讀者不要問他離別的痛苦，因為這種痛苦只有自己才能體會，而且他的愁苦多是因為無法與家人團聚而產生的。

總的來說，這首詩以細膩的描寫和深沉的情感，表達了作者離家的憂愁和對京華生活的懷念之情，展現了宋代士人在離別中的情感體驗。

zǎo fā tú zhōng
早發途中

liù mù xīng fān dǒu zhuǎn chē, lǎn yī wáng càn gèng lí jiā.
六幕星翻斗轉車，攬衣王粲更離家。
gū chéng suí yuè sān wō gǔ, bì shù tí yān jiǔ zǐ yā.
孤城隨月三撾鼓，碧樹啼煙九子鴉。
dú wàng cán yún chóu sǎn xuě, zàn wén cháng dí yì jīng huá.
獨望殘云愁霰雪，暫聞長笛憶京華。
xiá cháo mò wèn lí huái kǔ, dài yǎn chóu duō zhǐ yǒu shē.
霞朝莫問離懷苦，帶眼愁多只有賒。