“頻傷八月來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

千秋節有感二首（八月二日為明皇千秋節）

自罷千秋節，頻傷八月來。
自從取消了千秋節，每年八月都頻繁地傷感。

先朝常宴會，壯觀已塵埃。
先朝常常舉辦盛大的宴會，但如今已經成為塵土。

鳳紀編生日，龍池塹劫灰。
《鳳紀編》里記載的生日，如今已成為荒涼的龍池。

湘川新涕淚，秦樹遠樓臺。
湘川的新淚水涌出，秦樹上的樓臺已遠去。

寶鏡群臣得，金吾萬國回。
珍貴的寶鏡是群臣們的財富，金吾守衛萬國歸來。

衢尊不重飲，白首獨馀哀。
再也不用重重地舉起酒杯，只剩下白發孤獨地哀嘆。

御氣云樓敞，含風彩仗高。
御氣在云樓中飄蕩，彩仗伴隨著風高高升起。

仙人張內樂，王母獻宮桃。
仙人在內樂中演奏，王母獻上宮廷的桃子。

羅襪紅蕖艷，金羈白雪毛。
羅襪下紅蕖艷麗，金羈上的馬兒毛皮白如雪。

舞階銜壽酒，走索背秋毫。
舞者們在階梯上端著壽酒，滑索上背著秋毫。

圣主他年貴，邊心此日勞。
圣君會在來年更加尊貴，但是此刻邊疆的心為此日勞苦。

桂江流向北，滿眼送波濤。
桂江水向北流去，滿眼都是波浪的送別。

詩意：這首詩是杜甫對取消千秋節的感慨和思考。千秋節是唐代明皇的生日，以盛大的宴會和儀式慶祝。杜甫用各種形象細膩地描繪了慶典的繁華場面和盛況，但同時也表達了自己對逝去歲月的追憶和對國家疆情的關注。他用詩歌表達了自己的思考和憂慮。

賞析：這首詩以現實與對比的手法，勾勒出了千秋節的繁華盛況已經成為塵埃的悲涼景象。通過形象生動的描繪，詩人表達了自己對逝去歲月的懷念和對國家疆情的牽掛。整首詩表達了作者對歲月流轉、盛況消散的感慨和對國家前途的思念和擔憂。同時，詩中運用了寓意深遠的形象和意象，使作品更加生動有力。

qiān qiū jié yǒu gǎn èr shǒu bā yuè èr rì wèi míng huáng qiān qiū jié
千秋節有感二首（八月二日為明皇千秋節）

zì bà qiān qiū jié, pín shāng bā yuè lái.
自罷千秋節，頻傷八月來。
xiān cháo cháng yàn huì, zhuàng guān yǐ chén āi.
先朝常宴會，壯觀已塵埃。
fèng jì biān shēng rì, lóng chí qiàn jié huī.
鳳紀編生日，龍池塹劫灰。
xiāng chuān xīn tì lèi, qín shù yuǎn lóu tái.
湘川新涕淚，秦樹遠樓臺。
bǎo jìng qún chén dé, jīn wú wàn guó huí.
寶鏡群臣得，金吾萬國回。
qú zūn bù zhòng yǐn, bái shǒu dú yú āi.
衢尊不重飲，白首獨馀哀。
yù qì yún lóu chǎng, hán fēng cǎi zhàng gāo.
御氣云樓敞，含風彩仗高。
xiān rén zhāng nèi lè, wáng mǔ xiàn gōng táo.
仙人張內樂，王母獻宮桃。
luó wà hóng qú yàn, jīn jī bái xuě máo.
羅襪紅蕖艷，金羈白雪毛。
wǔ jiē xián shòu jiǔ, zǒu suǒ bèi qiū háo.
舞階銜壽酒，走索背秋毫。
shèng zhǔ tā nián guì, biān xīn cǐ rì láo.
圣主他年貴，邊心此日勞。
guì jiāng liú xiàng běi, mǎn yǎn sòng bō tāo.
桂江流向北，滿眼送波濤。