“巴云晨趣東北道”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《羅承制自戎州罷歸》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
乘障一麾逮出守，
終更三歲今來旋。
巴云晨趣東北道，
僰月曉背西南天。
故人把酒數卷白，
離亭贈柳長于鞭。
屬羌羈詔久款塞，
歸為天子細論邊。

詩意：
這首詩詞描繪了羅承制從戎州罷歸的情景。詩人通過描寫羅承制的歸來，表達了對他的敬佩和贊美。詩中還融入了對自然景色的描繪，以及對友誼和邊疆事務的思考。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言，展現了宋祁獨特的寫作風格。以下是對每個句子的賞析：

1. "乘障一麾逮出守"：乘障指羅承制克服困難，一麾逮出守指他帶領軍隊出征。這句表達了羅承制勇敢無畏的精神。

2. "終更三歲今來旋"：終更指羅承制在戰場上度過了三年的歲月，今來旋表示他最終回到了家鄉。這句表達了羅承制經歷了漫長的戰爭，最終平安歸來的喜悅。

3. "巴云晨趣東北道"：巴云指巴山云霧，晨趣指早晨的景色。這句描繪了羅承制歸來時所見到的美麗景色，展現了大自然的寧靜和壯麗。

4. "僰月曉背西南天"：僰月指僰人的月亮，曉背指黎明時分。這句表達了羅承制歸來時的時間和方位，同時也暗示了他在西南邊疆的辛勤守護。

5. "故人把酒數卷白"：故人指與羅承制有深厚友誼的人，把酒數卷白表示敬酒。這句表達了友情的珍貴和深厚，展現了羅承制與朋友之間的情誼。

6. "離亭贈柳長于鞭"：離亭指羅承制離別的地方，贈柳長于鞭表示送別。這句表達了離別時的感傷和祝福，展現了離別的辛酸和情感。

7. "屬羌羈詔久款塞"：屬羌指羅承制所屬的羌族，羈詔指邊疆的差役。這句表達了羅承制在邊疆守衛的艱辛和久遠，展現了他對邊疆事務的關注和責任感。

8. "歸為天子細論邊"：歸為天子指羅承制回到朝廷，細論邊表示他向皇帝詳細報告邊疆情況。這句表達了羅承制回朝后對邊疆事務的進一步討論和思考，展現了他對國家安危的關心和忠誠。

總體而言，這首詩詞通過對羅承制歸來和邊疆事務的描繪，展現了作者對英勇將士和邊疆守護者的贊美，同時也表達了對友情和國家安危的思考。

luó chéng zhì zì róng zhōu bà guī
羅承制自戎州罷歸

chéng zhàng yī huī dǎi chū shǒu, zhōng gèng sān suì jīn lái xuán.
乘障一麾逮出守，終更三歲今來旋。
bā yún chén qù dōng běi dào, bó yuè xiǎo bèi xī nán tiān.
巴云晨趣東北道，僰月曉背西南天。
gù rén bǎ jiǔ shù juǎn bái, lí tíng zèng liǔ cháng yú biān.
故人把酒數卷白，離亭贈柳長于鞭。
shǔ qiāng jī zhào jiǔ kuǎn sāi, guī wèi tiān zǐ xì lùn biān.
屬羌羈詔久款塞，歸為天子細論邊。