“鵬鶱駭群龍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《樂府雜曲·鼓吹鐃歌·東蠻》是唐代文學家柳宗元創作的一首樂府雜曲。這首詩描繪了東蠻的形象和他們對唐朝王朝的景仰。

詩文的中文譯文如下：
東蠻有謝氏，冠帶理海中。
已言我異世，雖圣莫能通。
王卒如飛翰，鵬鶱駭群龍。
轟然自天墜，乃信神武功。

系虜君臣人，累累來自東。
無思不服從，唐業如山崇。
百辟拜稽首，咸愿圖形容。
如周王會書，永永傳無窮。

睢盱萬狀乖，咿嗢九譯重。
廣輪撫四海，浩浩知皇風。
歌詩鐃鼓間，以壯我元戎。

這首詩意境開闊，旨在贊頌東蠻對唐朝的欽佩和景仰，以及對唐代王朝神武之力的贊美。

詩中描繪了東蠻人的儀態，他們身著華麗的服飾，戴著頭冠，站在海中。東蠻人視唐朝為一個與他們所在的世界截然不同的世界，圣人也無法理解他們的思想。

詩中還描述了東蠻人對唐朝軍隊的景仰，稱贊他們的戰斗力量如同飛翰，鵬鶱，驚動了群龍，顯示出他們的神武之功。同時，東蠻人也想向唐朝進貢，支持唐朝的事業，并向他們示好。東蠻人雖然言語不通，但他們對唐朝的推崇態度堪稱頂禮膜拜。

詩中還描繪了東蠻的特殊形象和特征，以及他們對唐朝的景仰。東蠻的形象多變而神秘，聲音也是嘎嘎亂叫，九種語言交織在一起。他們在廣闊的疆土上努力平和四海，領略著唐朝的皇家風范。

整首詩歌以歌詩、鐃鼓相伴的方式，展現了東蠻對唐朝的景仰和向往，并向唐朝致以壯麗的贊頌。

這首詩的賞析在于它飽含了柳宗元對東蠻的審美和贊揚，描繪了東蠻與唐朝的交匯和交流，以及東蠻對唐朝的景仰。詩歌流暢優美，修辭華麗，展現了唐代社會多元文化的特點，以及唐朝的威望和影響力。

yuè fǔ zá qū gǔ chuī náo gē dōng mán
樂府雜曲·鼓吹鐃歌·東蠻

dōng mán yǒu xiè shì, guàn dài lǐ hǎi zhōng.
東蠻有謝氏，冠帶理海中。
yǐ yán wǒ yì shì, suī shèng mò néng tōng.
已言我異世，雖圣莫能通。
wáng zú rú fēi hàn, péng xiān hài qún lóng.
王卒如飛翰，鵬鶱駭群龍。
hōng rán zì tiān zhuì, nǎi xìn shén wǔ gōng.
轟然自天墜，乃信神武功。
xì lǔ jūn chén rén, lěi lěi lái zì dōng.
系虜君臣人，累累來自東。
wú sī bù fú cóng, táng yè rú shān chóng.
無思不服從，唐業如山崇。
bǎi pì bài qǐ shǒu, xián yuàn tú xíng róng.
百辟拜稽首，咸愿圖形容。
rú zhōu wáng huì shū, yǒng yǒng chuán wú qióng.
如周王會書，永永傳無窮。
suī xū wàn zhuàng guāi, yī wà jiǔ yì zhòng.
睢盱萬狀乖，咿嗢九譯重。
guǎng lún fǔ sì hǎi, hào hào zhī huáng fēng.
廣輪撫四海，浩浩知皇風。
gē shī náo gǔ jiān, yǐ zhuàng wǒ yuán róng.
歌詩鐃鼓間，以壯我元戎。