“身老不禁愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《暮秋將歸秦，留別湖南幕府親友》是唐代詩人杜甫創作的一首詩。詩中描述了杜甫在秋季即將離別湖南時的感受和心情。

水闊蒼梧野，天高白帝秋。
途窮那免哭，身老不禁愁。
大府才能會，諸公德業優。
北歸沖雨雪，誰憫敝貂裘。

詩意：詩人身處蒼梧野，眼中的天空高遠，國家的事務繁忙，個人年事已高，不禁感到憂愁。贊揚了湖南幕府的才能和人才出眾，指出自己的衣著破舊，希望北歸時得到一些同情。

詩詞的中文譯文：
水闊蒼梧野，天高白帝秋。
途窮那免哭，身老不禁愁。
大府才能會，諸公德業優。
北歸沖雨雪，誰憫敝貂裘。

湖南的水域廣闊，蒼梧的野地廣闊，天空高高，秋天白帝（指白天）的氣息。雖然前行的道路艱難無處尋覓悲泣的理由，但是年老的身體止不住的感到憂愁。高官能力超群，諸公的德業上乘。北歸的時候不得不面對沖刷的雨雪，誰能同情我破舊的貂裘呢。

賞析：這首詩寫出了詩人臨別湖南時的心情和對自己境遇的感慨。描寫了湖南的美景和秋天的高遠，表達了對自己逆境和衰老的珍惜和憂慮。同時，詩中也對湖南幕府的才能和德業表示贊美，反觀自己的衣著破舊，表明了希望得到別人的同情和幫助的淡淡哀愁。整首詩以簡潔明快的語言表達了作者此時的憂愁和希望，展現了他對于人生的思考和對別離的無奈。

mù qiū jiāng guī qín, liú bié hú nán mù fǔ qīn yǒu
暮秋將歸秦，留別湖南幕府親友

shuǐ kuò cāng wú yě, tiān gāo bái dì qiū.
水闊蒼梧野，天高白帝秋。
tú qióng nà miǎn kū, shēn lǎo bù jīn chóu.
途窮那免哭，身老不禁愁。
dà fǔ cái néng huì, zhū gōng dé yè yōu.
大府才能會，諸公德業優。
běi guī chōng yǔ xuě, shuí mǐn bì diāo qiú.
北歸沖雨雪，誰憫敝貂裘。