“暗度南樓月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

舟中夜雪，有懷盧十四侍御弟

朔風吹桂水，朔雪夜紛紛。
暗度南樓月，寒深北渚云。
燭斜初近見，舟重竟無聞。
不識山陰道，聽雞更憶君。

中文譯文：
在船中夜晚下雪，懷念盧十四侍御的弟弟

北方寒風吹拂著桂水，朔雪紛紛揚揚。
在南樓月光下悄悄駛過，北渚的云霧深寒。
傾斜的蠟燭初近燒盡，船重卻絲毫未聞。
不知道山陰的道路，聽到雞叫更加思念你。

詩意：
這首詩表達了詩人杜甫在船上夜晚下雪時，思念盧十四侍御的弟弟的情感。詩中通過描繪寒冷的北方風景，以及在漆黑的夜晚中船只的行進，表現了詩人內心的寂寞和懷念之情。

賞析：
這首詩以冷冽的北方冬夜為背景，形象地描繪了雪夜中船只行進的場景。作者通過描繪風雪交加的北方河道，表達了自己在孤寂的夜晚中對親人的思念之情。詩人通過寒風、雪和云霧等景物的描繪，強調了自然環境的寒冷和荒涼，進一步彰顯了內心的孤寂和無奈。

最后兩句詩中，詩人提到自己不熟悉山陰的道路，聽到雞叫更加思念心中的親人。這不僅表達了對遠方親人的懷念，也暗示了詩人自身的困境和流離失所的境地。整首詩以寫景入手，通過景物的描繪表達了作者的內心情感，既有對親人的思念之情，又有對自身困境的揭示，將情感與環境巧妙地結合起來，給人以深思。

zhōu zhōng yè xuě, yǒu huái lú shí sì shì yù dì
舟中夜雪，有懷盧十四侍御弟

shuò fēng chuī guì shuǐ, shuò xuě yè fēn fēn.
朔風吹桂水，朔雪夜紛紛。
àn dù nán lóu yuè, hán shēn běi zhǔ yún.
暗度南樓月，寒深北渚云。
zhú xié chū jìn jiàn, zhōu zhòng jìng wú wén.
燭斜初近見，舟重竟無聞。
bù shí shān yīn dào, tīng jī gèng yì jūn.
不識山陰道，聽雞更憶君。