“賢良歸盛族”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是唐代著名詩人杜甫創作的《奉送二十三舅錄事之攝郴州》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
賢良歸盛族，吾舅盡知名。
徐庶高交友，劉牢出外甥。
泥涂豈珠玉，環堵但柴荊。
衰老悲人世，驅馳厭甲兵。
氣春江上別，淚血渭陽情。
舟鹢排風影，林烏反哺聲。
永嘉多北至，句漏且南征。
必見公侯復，終聞盜賊平。
郴州頗涼冷，橘井尚凄清。
從役何蠻貊，居官志在行。

詩意：
這首詩以送別二十三舅杜錄事為題材，展示了杜甫對舅舅及其身世境遇的情感關懷，以及對時局和人生變遷的感慨。詩中呈現了人生的起伏，揭示了官場的無奈和社會的變幻，以及對家族、友情、使命和現實的深思。

賞析：
1. 詩中的"賢良歸盛族，吾舅盡知名"表現了舅舅的高尚品德和卓越才能，歸隱回家也使他在家族中備受尊敬和知名。
2. "徐庶高交友，劉牢出外甥"指的是徐庶和劉備，這里表達了杜甫對交友和家族成員的深刻認識，以及外甥劉牢的離去。
3. "泥涂豈珠玉，環堵但柴荊"用以比喻人才被埋沒和困住，揭示官場險惡、才能被忽視的現實。
4. "衰老悲人世，驅馳厭甲兵"表達了作者對人生變遷、衰老的憂慮，以及對戰亂和征戰的厭惡。
5. "氣春江上別，淚血渭陽情"展示了離別時的情感之深，以及杜甫對國家的憂慮之情。
6. "舟鹢排風影，林烏反哺聲"通過自然景物的描繪，表達了對人際關系和恩義的思考。
7. "永嘉多北至，句漏且南征"指出了時局動蕩，社會不安的狀況。
8. "必見公侯復，終聞盜賊平"對未來的期許，表達了對國家安寧和社會復興的盼望。
9. "郴州頗涼冷，橘井尚凄清"以郴州寒涼的景色反映了當地困苦的情況。
10. "從役何蠻貊，居官志在行"表達了作者雖然受困于部族役使和社會環境，但仍然懷抱官宦的志向。

這首詩充分展示了杜甫深刻的社會觀察和對人生百態的思考，以及他對家族、國家和人性的關切。通過自然景物、人物描寫和情感表達，詩人將個人感受與社會現實相結合，使詩歌更具厚重的內涵。

fèng sòng èr shí sān jiù lù shì zhī shè chēn zhōu
奉送二十三舅錄事之攝郴州

xián liáng guī shèng zú, wú jiù jǐn zhī míng.
賢良歸盛族，吾舅盡知名。
xú shù gāo jiāo yǒu, liú láo chū wài shēng.
徐庶高交友，劉牢出外甥。
ní tú qǐ zhū yù, huán dǔ dàn chái jīng.
泥涂豈珠玉，環堵但柴荊。
shuāi lǎo bēi rén shì, qū chí yàn jiǎ bīng.
衰老悲人世，驅馳厭甲兵。
qì chūn jiāng shàng bié, lèi xuè wèi yáng qíng.
氣春江上別，淚血渭陽情。
zhōu yì pái fēng yǐng, lín wū fǎn bǔ shēng.
舟鹢排風影，林烏反哺聲。
yǒng jiā duō běi zhì, jù lòu qiě nán zhēng.
永嘉多北至，句漏且南征。
bì jiàn gōng hóu fù, zhōng wén dào zéi píng.
必見公侯復，終聞盜賊平。
chēn zhōu pō liáng lěng, jú jǐng shàng qī qīng.
郴州頗涼冷，橘井尚凄清。
cóng yì hé mán mò, jū guān zhì zài háng.
從役何蠻貊，居官志在行。