“征人隴上盡思鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《橫吹曲辭·隴頭吟》是唐代翁綬創作的詩詞，描繪了征人思鄉的情景，并展示了勇武之士的英勇形象。

中文譯文：
隴水潺湲隴樹黃，
征人隴上盡思鄉。
馬嘶斜日朔風急，
雁過寒云邊思長。
殘月出林明劍戟，
平沙隔水見牛羊。
橫行俱足封侯者，
誰斬樓蘭獻未央。

詩意：
這首詩詞通過描繪隴水潺潺、隴樹黃的景象，表達了征人在隴上思鄉的心情。馬嘶、斜日和朔風的急驟襯托出征途的艱苦和危險。雁飛過寒云邊，又讓人思念故鄉的遠離。詩的后半部分描繪了夜晚的景象，殘月從林中升起，明亮的劍戟映襯出戰士的勇猛形象。平沙隔水處，可以見到牛羊點點，揭示出遠征軍人的勝利與掠奪。最后兩句表達了成功征戰的將領將樓蘭城“斬于馬上”并獻獻給未央宮的場面，展示了勇猛無敵、功勛卓著的英雄形象。

賞析：
《橫吹曲辭·隴頭吟》通過細致入微的描寫以及形象生動的場景，將征人思鄉的情感表達得淋漓盡致。詩的前半部分通過描繪隴水、隴樹和馬嘶、斜日、朔風等意象，刻畫出征人憂思家園的心境。后半部分以明亮的劍戟和動人的場景，展示了征戰將領的英勇威武。整首詩通過冷靜的景象描繪和鮮明的形象對比，展現了征人矛盾的思鄉和追求功名榮耀的內心紛擾，同時也表現了軍人英勇豪邁的形象，使人對征戰生涯產生了深刻的印象。

héng chuī qǔ cí lǒng tóu yín
橫吹曲辭·隴頭吟

lǒng shuǐ chán yuán lǒng shù huáng, zhēng rén lǒng shàng jǐn sī xiāng.
隴水潺湲隴樹黃，征人隴上盡思鄉。
mǎ sī xié rì shuò fēng jí,
馬嘶斜日朔風急，
yàn guò hán yún biān sī zhǎng.
雁過寒云邊思長。
cán yuè chū lín míng jiàn jǐ, píng shā gé shuǐ jiàn niú yáng.
殘月出林明劍戟，平沙隔水見牛羊。
héng xíng jù zú fēng hóu zhě, shuí zhǎn lóu lán xiàn wèi yāng.
橫行俱足封侯者，誰斬樓蘭獻未央。