“傾都看黃屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

巴西聞收宮闕，送班司馬入京

聞道收宗廟，鳴鑾自陜歸。
傾都看黃屋，正殿引朱衣。
劍外春天遠，巴西敕使稀。
念君經世亂，匹馬向王畿。

譯文：

我聽說收廟宇的消息，鳴鑼聲響，自陜西歸來。
朝廷的官員將要迎接班儀制使，我向京城送行。
京都中的黃色宮室傾斜，正殿中引出裝扮著紅色衣裳的朱俊。
劍外的春天顯得遙遠，巴西地區的使者很少。
我想起你行走于亂世之中，騎著馬奔向王都。

詩意和賞析：

這首詩是唐代杜甫創作的，描寫了朝廷接待官員的場景。詩人聽到了收宗廟的消息，鳴鑼聲響起，這表示朝廷莊嚴的儀式即將開始。詩人目送著班儀制使前往京城，想起自己身處亂世之中，向著王朝的都城前進。詩歌通過描繪廟宇、黃色宮室和紅色的官員服飾，強調朝廷權威的氣氛。同時，詩人也表達了對亂世的憂慮和對國家未來的期望。整首詩以簡潔的語言表達了對于時代變遷和個人命運的思考，展示了杜甫獨特的寫作風格和對社會的深刻觀察力。

bā xī wén shōu gōng què, sòng bān sī mǎ rù jīng
巴西聞收宮闕，送班司馬入京

wén dào shōu zōng miào, míng luán zì shǎn guī.
聞道收宗廟，鳴鑾自陜歸。
qīng dōu kàn huáng wū, zhèng diàn yǐn zhū yī.
傾都看黃屋，正殿引朱衣。
jiàn wài chūn tiān yuǎn, bā xī chì shǐ xī.
劍外春天遠，巴西敕使稀。
niàn jūn jīng shì luàn, pǐ mǎ xiàng wáng jī.
念君經世亂，匹馬向王畿。