“把詔紫微天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閬州奉送二十四舅使自京赴任青城》

閬州奉送二十四舅使自京赴任青城,
聞道王喬舄，名因太史傳。
如何碧雞使，把詔紫微天。
秦嶺愁回馬，涪江醉泛船。
青城漫污雜，吾舅意凄然。

【中文譯文】
閬州送行二十四舅使自京赴任青城，
聽說王喬舄，因為《太史傳》的記載而有名。
他如何受到碧雞的命令，將詔書傳達給皇居紫微天宮。
秦嶺上的道路讓人憂心，離別的馬兒也感到沮喪，
涪江上的船只載著我們舅舅飲酒暢游。
在青城山上，一片凌亂繁雜，愛人離別的舅舅表達了他的哀愁之情。

【詩意賞析】
這首詩是杜甫在送別二十四舅赴任的時候所作，通過運用婉轉的詞句和情感，表達了自己的離愁和對舅舅的思念之情。

首先，詩人以“閬州奉送二十四舅使自京赴任青城”為開篇，直接點明了詩的主題。舅舅要離開故鄉去青城任職，杜甫在此送行，并借此抒發自己的情感。

接著，詩人提到舅舅的名字，王喬舄，是因為《太史公傳》的記載而有名。這一句用了太史傳的名字引出了這位舅舅的身份和聲望。

然后，詩人運用了比喻和想象的手法。他說舅舅如何“碧雞使”，將詔書傳達給皇居紫微天宮。這里的“碧雞”指的是使者的名稱，用來形容舅舅的崇高使命。

接下來，詩人描述了舅舅離開故鄉的心情。他說“秦嶺愁回馬，涪江醉泛船”。秦嶺是通往青城的道路，回首望故鄉，舅舅內心充滿了離愁之情。而涪江是青城的主要水路，詩人以“醉泛船”來形容舅舅在離別前的歡飲暢游，也是一種消極抒發內心情感的方式。

最后一句“青城漫污雜，吾舅意凄然”，詩人借著青城的景象表達了自己對舅舅離別的感嘆之情。青城山的景象讓人觸景生情，雜亂而凄涼，也暗示了詩人內心的蕭瑟和離愁。

在整體上，這首詩通過運用細膩的語言和形象的描繪，表達了詩人對舅舅的思念和離別的痛苦。每一句都包含了詩人內心的情感和對舅舅的關懷，使整首詩充滿了真摯的情感，給讀者留下深刻的印象。

láng zhōu fèng sòng èr shí sì jiù shǐ zì jīng fù rèn qīng chéng
閬州奉送二十四舅使自京赴任青城

wén dào wáng qiáo xì, míng yīn tài shǐ chuán.
聞道王喬舄，名因太史傳。
rú hé bì jī shǐ, bǎ zhào zǐ wēi tiān.
如何碧雞使，把詔紫微天。
qín lǐng chóu huí mǎ, fú jiāng zuì fàn chuán.
秦嶺愁回馬，涪江醉泛船。
qīng chéng màn wū zá, wú jiù yì qī rán.
青城漫污雜，吾舅意凄然。