“窮臘貧家絺纻單”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北堂齋居示秬秸》是宋代張耒創作的一首詩詞。這首詩描繪了北堂齋的清靜環境和作者的閑適生活。

詩中描述了北堂齋的簡陋居住條件，作者使用了“窮臘貧家絺纻單”來形容自己的生活。然而，盡管環境貧寒，但在雨夜里，北堂齋依然能夠給人帶來溫暖和安慰。

詩中提到了屏除葷酒，這表明作者追求清靜的生活，不沉迷于世俗的享樂。相反，他更喜歡與朋友談笑詩書，享受知識和文學帶來的樂趣。

北堂齋的環境被描繪為一個凈境，眼前沒有俗物的干擾。作者甚至在夢中都能感受到這種清靜的氛圍，他夢見自己成為了清都的飛翰，象征著他的心靈得到了解放和升華。

最后兩句“雞鳴月落紙窗白，疑是從天風馭還”，表達了作者對北堂齋的向往和贊美。在寧靜的夜晚，聽到雞鳴、看到月落，仿佛是天上的風馭將這一切帶回北堂齋，給予了作者心靈的滿足和安寧。

總的來說，這首詩詞通過描繪北堂齋的環境和作者的生活態度，表達了對清靜、知識和心靈自由的追求，展現了作者對理想生活的向往和贊美。

běi táng zhāi jū shì jù jiē
北堂齋居示秬秸

qióng là pín jiā chī zhù dān, kě kān guò yǔ yè táng hán.
窮臘貧家絺纻單，可堪過雨夜堂寒。
bǐng chú hūn jiǔ shén yīng shuǎng, tán xiào shī shū lè wèi xián.
屏除葷酒神應爽，談笑詩書樂未閑。
jìng jìng yǎn qián wú sú wù, qīng dōu mèng dào yǒu fēi hàn.
凈境眼前無俗物，清都夢到有飛翰。
jī míng yuè luò zhǐ chuāng bái, yí shì cóng tiān fēng yù hái.
雞鳴月落紙窗白，疑是從天風馭還。