“文以意為車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雖然我不知道文章，曾聽說在通達的人。
文以意為車，意以文為馬。
理強意志是勝利，氣盛如駕。
理應當立即停止，我說就是虛假。
氣如江河決口，勢盛便傾瀉。
文不如六經，這條路也不舍。
只在文章最高，看不見裂隙裂縫。
所以讓后世學者，他能到的少。
文章古人也很多，他的道是一個的。
譬如張眾樂，要帶回家的雅。
區區為對偶，這種風格最低洼。
推求古代不存在，想學就沒有時間。
你是當時杰出優異，我老安茍且。
聊獻給老師所傳，不要把我的話野。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yǔ yǒu rén lùn wén yīn yǐ shī tóu zhī
與友人論文因以詩投之

wǒ suī bù zhī wén, cháng wén yú dá zhě.
我雖不知文，嘗聞于達者。
wén yǐ yì wèi chē, yì yǐ wén wèi mǎ.
文以意為車，意以文為馬。
lǐ qiáng yì nǎi shèng, qì shèng wén rú jià.
理強意乃勝，氣盛文如駕。
lǐ wéi dāng jí zhǐ, wàng shuō jí xū jiǎ.
理惟當即止，妄說即虛假。
qì rú jué jiāng hé, shì shèng nǎi qīng xiè.
氣如決江河，勢盛乃傾瀉。
wén mò rú liù jīng, cǐ dào yì bù shě.
文莫如六經，此道亦不舍。
dàn yú wén zuì gāo, kuī bú jiàn xì xià.
但于文最高，窺不見隙罅。
gù lìng hòu shì rú, qí néng jí zhě guǎ.
故令后世儒，其能及者寡。
wén zhāng gǔ yì zhòng, qí dào zé yī yě.
文章古亦眾，其道則一也。
pì rú zhāng zhòng lè, yào yǐ guī zhī yǎ.
譬如張眾樂，要以歸之雅。
qū qū wèi duì ǒu, cǐ gé zuì wū xià.
區區為對偶，此格最污下。
qiú zhī gǔ wú yǒu, yù xué gù wèi xiá.
求之古無有，欲學固未暇。
jūn wéi shí jùn máo, wǒ lǎo ān gǒu qiě.
君為時俊髦，我老安茍且。
liáo xiàn shī suǒ chuán, wú yǐ wú yán yě.
聊獻師所傳，無以吾言野。