“笑疑桃臉開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈薛瑤英

舞怯銖衣重，笑疑桃臉開。
方知漢成帝，虛筑避風臺。

詩詞的中文譯文：

贈給薛瑤英

舞姿羞怯，銖衣纏身沉重，她微笑起來宛如桃子般綻放。
此時方知達到了漢成帝的地位，能夠建造避風臺的虛筑。

詩意：

這首詩是賈至寫給薛瑤英的贈詩。薛瑤英是唐朝時期的一位宮女，她的舞姿美麗動人，笑容如花。賈至通過這首詩表達了對薛瑤英的贊美和祝福。

詩人將薛瑤英的舞姿描述為“羞怯”，表現出她的溫柔和害羞。銖衣是一種古代的貴族服飾，而薛瑤英穿上銖衣后，舞姿更加動人，但同時也更加沉重。她的微笑就像是盛開的桃花，美麗動人。

而“漢成帝”和“避風臺”則是以典故的方式出現在詩中。漢成帝是漢朝時期的皇帝，他建造了避風臺，用來避免風災的發生。通過引用這兩個典故，詩人想要表達薛瑤英的美麗和優雅就如同皇帝建造的避風臺一樣令人難以忘懷。

賞析：

這首詩描繪了薛瑤英舞姿的美麗和笑容的綻放，同時也通過典故來突出她的尊貴和令人難忘的魅力。通過使用簡潔短小的句子，詩人將薛瑤英的美麗和優雅傳達給讀者，使人們對她的形象有了生動的印象。整首詩言簡意賅，意境清新，描繪了一個美麗動人的宮女形象，讓人不由得對她的舞姿和微笑產生共鳴。

zèng xuē yáo yīng
贈薛瑤英

wǔ qiè zhū yī zhòng, xiào yí táo liǎn kāi.
舞怯銖衣重，笑疑桃臉開。
fāng zhī hàn chéng dì, xū zhù bì fēng tái.
方知漢成帝，虛筑避風臺。