“長沙南畔更蕭條”的意思及全詩出處和翻譯賞析

岳陽樓重宴別王八員外貶長沙

岳陽樓高聳，莊和堂盛大宴請王八員外，他要前往長沙貶黜。江路向東蜿蜒延伸，一路之上波瀾壯闊，望北方如青云初升，遠遠望見紫微星辰。不要說巴陵湖水闊，長沙南畔更加凄寂荒蕪。

中文譯文：
岳陽樓上舉行盛大的宴會，為了向即將前往長沙貶黜的王八員外告別。
江路東延，綿延千里，波濤洶涌，氣勢雄偉。往北望去，青云初升，遠遠可見紫微星辰。不要說巴陵湖水寬闊了，長沙南畔更加凄涼荒蕪。

詩意：
這首詩描述了岳陽樓上舉行盛宴，但是作者卻心情沉重，因為要與被貶黜的王八員外告別。作者通過描繪江路的壯闊景致以及遠處的紫微星辰，表達了自己內心的悲涼和離別的傷感。同時，通過對巴陵湖和長沙的描述，展現了長沙南畔的荒涼景象，與盛宴形成鮮明的對比，更加強調了作者的憂愁情緒。

賞析：
這首詩以岳陽樓為背景，通過寫景與抒情相結合的手法，展現了作者內心的情感和對離別的悲傷。江路東延、青云北望等描繪了江南風光的壯麗景致，而紫微星辰則用于表達離別的無奈和遙遠的歸程。巴陵湖水和長沙南畔則成為對照，突出了離別時的凄涼和孤寂。整首詩描繪了作者內心的憂愁情緒，表達了離別的痛苦和無奈。

yuè yáng lóu zhòng yàn bié wáng bā yuán wài biǎn cháng shā
岳陽樓重宴別王八員外貶長沙

jiāng lù dōng lián qiān lǐ cháo, qīng yún běi wàng zǐ wēi yáo.
江路東連千里潮，青云北望紫微遙。
mò dào bā líng hú shuǐ kuò, cháng shā nán pàn gèng xiāo tiáo.
莫道巴陵湖水闊，長沙南畔更蕭條。