“驄馬飾金裝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《橫吹曲辭·出塞》是由唐代詩人張易之創作的一首詩詞。詩意描繪了俠客忠心為國、奮勇救援的豪情壯志。

譯文：
俠客重恩光，驄馬飾金裝。
瞥聞傳羽檄，馳突救邊荒。
轉戰磨笄地，橫行戴斗鄉。
將軍占太白，小婦怨流黃。
騕褭青絲騎，娉婷紅粉妝。
一春鶯度曲，八月雁成行。
誰堪坐秋思，羅袖拂空床。

詩意：
詩中描述了一位俠客或將軍，為國家出生入死，感恩圖報。他騎著驕艷的驄馬，身著金裝，瞥見傳達來的緊急軍令，立刻馳突到邊境去救援邊荒之地。他在戰亂紛飛的地方奮戰，橫行且戰勝邊疆上的敵人。將軍在戰勝敵軍后，占領了太白山，而小婦人則懷憂自己的親人是否生死未卜。俠客騎著駿馬，青絲如鳥兒般華麗，而娉婷紅粉的婦人裹著絢麗的裝束，形成了鮮明的對比。春天里鶯鳥歡唱，在八月雁群成行。然而，誰能忍受坐在秋天思念中，無法得到心愛之人相伴的孤獨與寂寞呢？詩人通過這首詩詞展現了俠客的忠誠和勇敢，同時也揭示了戰爭背后的人間苦難與情感。

賞析：
這首詩詞雖然只有十六個字，卻展現了深情與忠誠，既有戰爭的英勇和殘酷，也有家人的牽掛與思念。通過形象的描繪和鮮明的對比，詩人張易之成功地表達了人間苦難與俠客忠誠的主題。整首詩詞語言簡練，含蓄而引人深思，展現了唐代詩人對于軍人及其家人的同情和關懷。

héng chuī qǔ cí chū sài
橫吹曲辭·出塞

xiá kè zhòng ēn guāng, cōng mǎ shì jīn zhuāng.
俠客重恩光，驄馬飾金裝。
piē wén chuán yǔ xí, chí tū jiù biān huāng.
瞥聞傳羽檄，馳突救邊荒。
zhuǎn zhàn mó jī dì, héng xíng dài dòu xiāng.
轉戰磨笄地，橫行戴斗鄉。
jiāng jūn zhàn tài bái, xiǎo fù yuàn liú huáng.
將軍占太白，小婦怨流黃。
yǎo niǎo qīng sī qí, pīng tíng hóng fěn zhuāng.
騕褭青絲騎，娉婷紅粉妝。
yī chūn yīng dù qǔ, bā yuè yàn chéng háng.
一春鶯度曲，八月雁成行。
shuí kān zuò qiū sī, luó xiù fú kōng chuáng.
誰堪坐秋思，羅袖拂空床。