“還復扁舟歸五湖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送褚大落第東歸》是唐代詩人錢起創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
離琴彈苦調，美人慘向隅。
頃來荷策干明主，還復扁舟歸五湖。
漢家側席明揚久，豈意遺賢在林藪。
玉堂金馬隔青云，墨客儒生皆白首。
昨夢芳洲采白蘋，歸期且喜故園春。
稚子只思陶令至，文君不厭馬卿貧。
剡中風月久相憶，池上舊游應再得。
酒熟寧孤芳杜春，詩成不枉青山色。
念此那能不羨歸，長楊諫獵事皆違。
他日東流一乘興，知君為我掃荊扉。

詩意：
這首詩詞寫的是送褚大落第東歸的場景。詩人離弦彈奏著凄苦的音調，美人悲傷地退到角落里。最近他受到明主的重用，但他仍然選擇扁舟歸還五湖地區。漢朝以來，明君一直傾向于庇護文人，但詩人卻意外地發現賢才遺落在林藪之中。玉堂和金馬隔著青云，指的是官位高高在上與文人墨客相隔遙遠，而墨客和儒生們都已年邁白發。詩人在昨晚的夢中，夢見了芳洲采摘白蘋菇，回歸的時期正值喜迎故園的春天。年幼的孩子只想著等待著陶淵明的到來，而賢淑的妻子卻不嫌馬卿貧窮。剡中的風月已經相憶多時，池塘上的舊游應該再次得到。酒已經熟了，孤芳杜春寧愿陪伴酒一起等待，詩篇完成了，也不枉費青山的美色。詩人思念這一切，怎能不羨慕歸鄉呢？將來，當東流的船只一起航行時，詩人希望君王能為他打開荊門，以示歡迎。

賞析：
這首詩詞以離別之情為主題，抒發了詩人對故園的思念和對美好生活的向往。詩人通過描寫離琴彈奏苦調和美人慘淡的形象，表達了自己的憂愁之情。他對于明主的榮寵并不留戀，而是選擇了回歸自然、回歸故鄉的簡樸生活。詩中通過對比玉堂金馬與墨客儒生的境遇，表達了對士人境況的關切和對世俗名利的冷靜態度。最后，詩人表達了對家庭的眷戀和對友誼的珍惜，同時表達了對過去美好時光的回憶和對未來美好生活的期盼。

整首詩詞流暢自然，抒發了作者對離別和歸鄉的情感，展現了他對故園和純樸生活的向往。通過對琴聲、美人、明主、賢才、春天、兒子和妻子等形象的描繪，詩人展示了一種深情厚意的情感世界。他對名利和權勢的冷靜態度以及對友情和家庭的重視也在詩中得以體現。整體上，這首詩詞表達了對離別的痛楚和對歸鄉的渴望，同時展現了對純粹、自然生活的向往和對情感、人情的珍視。

sòng chǔ dà luō dì dōng guī
送褚大落第東歸

lí qín dàn kǔ diào, měi rén cǎn xiàng yú.
離琴彈苦調，美人慘向隅。
qǐng lái hé cè gàn míng zhǔ,
頃來荷策干明主，
hái fù piān zhōu guī wǔ hú.
還復扁舟歸五湖。
hàn jiā cè xí míng yáng jiǔ, qǐ yì yí xián zài lín sǒu.
漢家側席明揚久，豈意遺賢在林藪。
yù táng jīn mǎ gé qīng yún, mò kè rú shēng jiē bái shǒu.
玉堂金馬隔青云，墨客儒生皆白首。
zuó mèng fāng zhōu cǎi bái píng,
昨夢芳洲采白蘋，
guī qī qiě xǐ gù yuán chūn.
歸期且喜故園春。
zhì zǐ zhǐ sī táo lìng zhì, wén jūn bù yàn mǎ qīng pín.
稚子只思陶令至，文君不厭馬卿貧。
shàn zhòng fēng yuè jiǔ xiāng yì, chí shàng jiù yóu yīng zài dé.
剡中風月久相憶，池上舊游應再得。
jiǔ shú níng gū fāng dù chūn,
酒熟寧孤芳杜春，
shī chéng bù wǎng qīng shān sè.
詩成不枉青山色。
niàn cǐ nà néng bù xiàn guī, zhǎng yáng jiàn liè shì jiē wéi.
念此那能不羨歸，長楊諫獵事皆違。
tā rì dōng liú yī chéng xìng, zhī jūn wèi wǒ sǎo jīng fēi.
他日東流一乘興，知君為我掃荊扉。