“艤舟淮南望新息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《光山謠》是一首宋代的詩詞，作者是張耒。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

艤舟淮南望新息，
天遣清淮限南北。
崎嶇細路入光山，
野色蒼涼秋日白。

八月獲稻田無水，
蚱蜢群飛稻干死。
危橋絕澗聞水聲，
喧喧汲水爭瓶罌。

昏昏落日銜遠山，
烏啼車轍未得閑。
縣公吳生我世舊，
為我烹羊酤斗酒。

燈前醉飽紛就眠，
五更開門星滿天。
長年他鄉心惘然，
遠途辛勤難具言。

譯文：
乘船在淮南眺望新息，
天命使清淮分隔南北。
崎嶇細路進入光山，
野色蒼涼，秋日晴朗。

八月里稻田干涸無水，
蚱蜢群飛，稻稈枯死。
危橋斷絕澗水聲可聞，
嘈嘈汲水爭奪瓶罌。

黃昏時候，夕陽背負遠山，
烏鴉啼叫，車轍卻不得閑。
縣官吳生與我世交甚深，
為我烹羊，斗酒相邀。

燈前醉飽，紛紛就寢，
五更時分開門，星光滿天。
長年在他鄉，心感迷茫，
遠途辛勤，難以言表。

詩意和賞析：
《光山謠》描繪了一個鄉村景色和詩人情感的交織，展現了宋代農村生活的辛酸和詩人對鄉愁的思念。

詩的開頭，詩人站在淮南的船上，注視著遠方的新息，感嘆天命使得清淮將他與遠方分隔開來，讓他心生無限遺憾。接著，詩人踏上了通往光山的崎嶇小路，景色凄涼，秋日的陽光下顯得格外蒼白。這里描繪了一種孤獨、辛酸的情感。

接下來的幾句，詩人用枯涸的稻田和飛舞的蚱蜢來表達農田的困境，暗示了農民的辛勞和生活的艱辛。危橋上聽到了澗水的聲音，喧囂的聲音里充斥著爭奪水源的聲音，這揭示了人們在貧瘠環境下爭奪有限資源的景象。

詩的后半部分，詩人描述了黃昏時分，夕陽背負著遠山，烏鴉啼叫著，車轍痕跡卻沒有閑暇。縣官吳生與詩人有著深厚的交情，他為詩人烹羊，斗酒相邀，這種情誼使得詩人在燈光下醉飽后紛紛就寢。然而，五更時分，詩人開門一看，滿天繁星，他長年在異鄉，心感迷茫，對家鄉的思念和對辛勤努力的辛酸難以言表。

整首詩以農村景色和生活為背景，通過描繪稻田的干涸、蚱蜢的飛舞、水源的爭奪，以及詩人與縣官的交情和對家鄉的思念，展現了一個辛勞與困頓交織的鄉村生活。詩人以樸素的語言和形象，表達了對農民的同情和對鄉愁的思念，呈現了宋代農村生活的辛酸與無奈，以及詩人對家鄉情感的牽掛。整首詩抒發了詩人對故鄉的思念和對艱辛生活的反思，展現了對人生境遇的無奈和對人情世故的體悟。

guāng shān yáo
光山謠

yǐ zhōu huái nán wàng xīn xī, tiān qiǎn qīng huái xiàn nán běi.
艤舟淮南望新息，天遣清淮限南北。
qí qū xì lù rù guāng shān, yě sè cāng liáng qiū rì bái.
崎嶇細路入光山，野色蒼涼秋日白。
bā yuè huò dào tián wú shuǐ, zhà měng qún fēi dào gàn sǐ.
八月獲稻田無水，蚱蜢群飛稻干死。
wēi qiáo jué jiàn wén shuǐ shēng, xuān xuān jí shuǐ zhēng píng yīng.
危橋絕澗聞水聲，喧喧汲水爭瓶罌。
hūn hūn luò rì xián yuǎn shān, wū tí chē zhé wèi dé xián.
昏昏落日銜遠山，烏啼車轍未得閑。
xiàn gōng wú shēng wǒ shì jiù, wèi wǒ pēng yáng gū dǒu jiǔ.
縣公吳生我世舊，為我烹羊酤斗酒。
dēng qián zuì bǎo fēn jiù mián, wǔ gēng kāi mén xīng mǎn tiān.
燈前醉飽紛就眠，五更開門星滿天。
cháng nián tā xiāng xīn wǎng rán, yuǎn tú xīn qín nán jù yán.
長年他鄉心惘然，遠途辛勤難具言。