“曉登巴河岸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《離樊口宿巴河游馬祈寺》是宋代張耒創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

扁舟下樊溪，江南正清瀉。
拖著平底船駛過樊溪，江南的水流清澈。

曉登巴河岸，極目望春野。
清晨登上巴河的岸邊，遠望春天的原野。

步尋修竹寺，古木爭偃亞。
踏著腳步尋找修竹的寺廟，古老的樹木爭相傾斜。

云昔孫仲謀，刑牲致師禡。
回想起昔日的孫仲謀，以生命獻祭神明。

雄圖邈已矣，英概足悲詫。
壯麗的圖景已經遠去，英雄的風采令人悲嘆。

石梯造云霧，丹白開廣廈。
石梯嵌入云霧之中，紅色和白色的建筑開啟寬敞的房舍。

山僧安寂寞，畏冷不出舍。
山中的僧人安靜而孤寂，因寒冷而不愿出門。

勞生遇閑境，頓使我心寫。
勞碌的生活突然遇到寧靜的境地，讓我心中涌現文字。

晚江平若席，風勢欲相借。
夜晚的江面平靜如席，風勢似乎想借走其中的景色。

這首詩詞以自然景觀為背景，描繪了詩人在樊溪、巴河一帶的游覽經歷和內心感受。詩人乘著扁舟順流而下，欣賞著江南的清澈水流。清晨時分，他登上巴河的岸邊，遠眺春天的原野。接著，他步行尋找修竹的寺廟，古老的樹木傾斜得爭相競逐。在描繪自然景觀的同時，詩人也展現了對歷史人物孫仲謀的回憶，他曾以生命獻祭神明。然而，壯麗的景觀已經過去，英雄的風采令人悲嘆。詩中還描繪了石梯嵌入云霧之中，以及山中僧人的安靜寂寞和畏寒不出舍。最后，詩人在這寧靜的環境中，感受到勞碌生活的變靜，思緒涌動，心中涌現出文字。

整首詩詞以自然景觀和內心感受為主題，通過描繪江南的水流、春天的原野以及山中的寺廟和僧人，展現了詩人對自然和歷史的感慨。同時，詩人通過對自然景觀的描寫，表達了自己內心的情感和思考，使整首詩詞富有意境和情感共鳴。

lí fán kǒu sù bā hé yóu mǎ qí sì
離樊口宿巴河游馬祈寺

piān zhōu xià fán xī, jiāng nán zhèng qīng xiè.
扁舟下樊溪，江南正清瀉。
xiǎo dēng bā hé àn, jí mù wàng chūn yě.
曉登巴河岸，極目望春野。
bù xún xiū zhú sì, gǔ mù zhēng yǎn yà.
步尋修竹寺，古木爭偃亞。
yún xī sūn zhòng móu, xíng shēng zhì shī mà.
云昔孫仲謀，刑牲致師禡。
xióng tú miǎo yǐ yǐ, yīng gài zú bēi chà.
雄圖邈已矣，英概足悲詫。
shí tī zào yún wù, dān bái kāi guǎng shà.
石梯造云霧，丹白開廣廈。
shān sēng ān jì mò, wèi lěng bù chū shě.
山僧安寂寞，畏冷不出舍。
láo shēng yù xián jìng, dùn shǐ wǒ xīn xiě.
勞生遇閑境，頓使我心寫。
wǎn jiāng píng ruò xí, fēng shì yù xiāng jiè.
晚江平若席，風勢欲相借。