“陽關舊路通”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《橫吹曲辭·出塞》是唐代耿湋的作品。這首詩詞描寫了邊塞上的士兵竇憲出征的景象。

詩詞中的“漢家邊事重”是指唐朝時期，邊境地區的事務非常重要，需要有能力的將領和士兵來守護國家邊疆。而“竇憲出臨戎”則是指主人公竇憲被派遣到邊境地區來執行軍事任務。

詩詞以“絕漠秋山在，陽關舊路通”描繪了邊塞的景象，表現了邊境的荒涼和邊塞的孤獨。竇憲所在的軍營被描繪成靠近茂密草地，隨風而鳴，吹奏軍號。詩詞的最后兩句“更就燕然石，看銘破虜功”，表達了竇憲立下戰功的決心和信心，決心在戰斗中打敗入侵者。

詩詞的中文譯文：
漢朝邊事非常重要，
竇憲要出征邊境。
景象是荒涼孤獨的秋山，
邊塞的舊路已重啟。
軍營靠近茂密的草地，
隨風奏響號角聲。
還要前往燕然石頭，
親眼看到擊破敵寇的戰功。

這首詩詞通過描繪邊境的景象和竇憲出征的任務，展現了邊塞生活的艱辛和戰士們的忠誠和勇敢。同時，詩中也表達了詩人的敬仰之情，對士兵們為國家安全而奮斗的贊美。

héng chuī qǔ cí chū sài
橫吹曲辭·出塞

hàn jiā biān shì zhòng, dòu xiàn chū lín róng.
漢家邊事重，竇憲出臨戎。
jué mò qiū shān zài, yáng guān jiù lù tōng.
絕漠秋山在，陽關舊路通。
liè yíng yī mào cǎo, chuī jiǎo xiàng gāo fēng.
列營依茂草，吹角向高風。
gèng jiù yàn rán shí, kàn míng pò lǔ gōng.
更就燕然石，看銘破虜功。