“惟有如霜鬢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《少年》

朱繩縛天狗，
白羽射旄頭。
新佩將軍印，
初成甲第樓。
綺羅諸院夜，
鞍馬五陵秋。
惟有如霜鬢，
令君覽鏡愁。

中文譯文：
少年時期，
用朱繩捆住天狗，
用白羽箭射中旄頭。
新佩帶將軍印，
初登甲第樓。
美麗的宮殿和花園，
在夜晚中燦爛綺麗。
馬匹奔騰于五陵之間的秋天。
只有自己的青絲如霜，
使你在鏡子前沉思憂愁。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個少年時代的場景，通過一系列意象和描述，表達了作者對青春年華的思考和感慨。

首先，詩中出現了朱繩縛天狗和白羽射旄頭的描寫，這是在形容少年時期的豪情壯志和勇敢無畏。朱繩和白羽都是象征著尊貴和權威的物品，將它們與天狗和旄頭聯系在一起，顯示了少年時代對追求榮譽和成就的雄心壯志。

接著，詩中提到了新佩將軍印和初成甲第樓，這是在表達少年時期的初次成功和進步。將軍印象征著權力和成就，初登甲第樓則代表著初步的官職和地位的獲得。這些描寫表達了少年時代的成長與進步，以及對未來前途的期待和豪情。

在下一段中，綺羅諸院夜和鞍馬五陵秋的描寫展現了少年時代的美好和光輝。綺羅諸院夜指的是宮殿和花園在夜晚的華麗景象，鞍馬五陵秋則描繪了馬匹奔騰于五陵之間秋天的景色。這些意象傳遞出少年時代充滿活力和浪漫的氛圍，以及對美好事物的向往和追求。

最后，詩中以如霜鬢和令君覽鏡愁作結尾，表現了對時光流轉和青春逝去的感慨和憂傷。如霜鬢指的是作者的青絲如霜般的發絲，暗示著歲月的流逝和衰老的跡象。令君覽鏡愁則表達了少年時光已逝，留下的是對青春消逝和歲月流轉的憂傷和無奈。

整首詩詞通過豐富的意象和描寫，展示了少年時代的壯志豪情、成長與進步、美好和光輝，以及時光流轉和青春逝去所帶來的憂傷與感慨。它既是對青春的贊美，也是對時光的思考，給人以回憶和深思的空間。

shào nián
少年

zhū shéng fù tiān gǒu, bái yǔ shè máo tóu.
朱繩縛天狗，白羽射旄頭。
xīn pèi jiāng jūn yìn, chū chéng jiǎ dì lóu.
新佩將軍印，初成甲第樓。
qǐ luó zhū yuàn yè, ān mǎ wǔ líng qiū.
綺羅諸院夜，鞍馬五陵秋。
wéi yǒu rú shuāng bìn, lìng jūn lǎn jìng chóu.
惟有如霜鬢，令君覽鏡愁。