“夜枕舟屢撼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿樊溪》是張耒創作的一首詩詞，描述了作者在黃州宿樊溪的景色和思考。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

宿樊溪

黃州望樊山，秀色如可攬。
扁舟橫江來，山腳系吾纜。
大川失洶涌，淺水澄可鑒。
北風吹疏雨，夜枕舟屢撼。

齊安不可望，滅沒孤城暗。
奔流略溪口，龍蜃屢窺瞰。
平生千金質，戒懼敢忘暫。
茲游定何名，耿耿有余念。

譯文：

夜宿樊溪

望著黃州的樊山，美景仿佛可以觸摸。
扁舟橫渡江而來，系在山腳下。
大江不再洶涌澎湃，淺水清澈可見底。
北風吹拂著稀疏的雨，夜里枕著船頻繁晃動。

遙望齊安已不可及，滅沒在孤城的黑暗中。
奔流經過略溪口，龍蜃屢次探視。
一生所珍視的千金財富，時刻警惕，不敢忘卻片刻。
如今的旅行將被賦予何種名義，心中思慮重重。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描繪作者在黃州樊溪夜宿時的情景，抒發了他內心的感慨和思考。詩人望著秀麗的樊山，感嘆其美景如畫，仿佛可以觸摸。他乘坐小舟渡江而來，在山腳下系船停泊。黃州的大江不再洶涌澎湃，水變得淺而清澈，可以看到水底的景象。北風吹拂著零零散散的小雨，夜晚船上頻繁晃動，給他帶來了些許的不安與驚悸。

詩中提到的齊安是指齊安州，但由于作者的身份地位和時代背景，他已經無法再望見這個地方了，城市已經消失在黑暗之中。奔流經過略溪口，龍蜃多次探視，揭示了時間的變遷和世事的無常。

最后兩句表達了詩人對人生的思考和感慨。他堅守著平生所珍視的千金財富，時刻戒懼和警惕，不敢忘記片刻。而現在的旅行，給他帶來了許多思慮和憂慮，他不知道這次旅行將被賦予何種名義，內心充滿了思慮和疑問。

整首詩詞以黃州樊溪夜宿為背景，通過描繪自然景觀和表達內心感受，抒發了對時間流逝、世事變遷的思考與憂慮，表達了對人生意義和歸宿的追問。

sù fán xī
宿樊溪

huáng zhōu wàng fán shān, xiù sè rú kě lǎn.
黃州望樊山，秀色如可攬。
piān zhōu héng jiāng lái, shān jiǎo xì wú lǎn.
扁舟橫江來，山腳系吾纜。
dà chuān shī xiōng yǒng, qiǎn shuǐ chéng kě jiàn.
大川失洶涌，淺水澄可鑒。
běi fēng chuī shū yǔ, yè zhěn zhōu lǚ hàn.
北風吹疏雨，夜枕舟屢撼。
qí ān bù kě wàng, miè méi gū chéng àn.
齊安不可望，滅沒孤城暗。
bēn liú lüè xī kǒu, lóng shèn lǚ kuī kàn.
奔流略溪口，龍蜃屢窺瞰。
píng shēng qiān jīn zhì, jiè jù gǎn wàng zàn.
平生千金質，戒懼敢忘暫。
zī yóu dìng hé míng, gěng gěng yǒu yú niàn.
茲游定何名，耿耿有余念。