“百里同船不同枕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

亭亭美女船上立，周氏女兒二十歲。
年輕時嫁得撐船郎，郎身如墨妾如霜。
出嫁后美丑誰又比，淚痕不到人前洗。
天寒守舵雨中站，順風張帆深夜起床。
百般辛苦心不珍惜，我想到自己悲監中顏色。
不如長江上兩只鷺鷥，飛去飛來一兩只白。
淮河杳杳接天浮，八月搗衣服南國秋。
謾說鯉魚能托信，只應明月見有人愁。
淮河邊少年知道我名字，船頭導致酒邀請我傾。
賊兒惡少說謊取笑，我意把你鴻毛輕。
白衫烏帽誰家的兒子，我一見到他心里想死亡。
人間會合也偶然，灘下求船忽然相遇。
郎情如何像春風，靄靄吹人心自然融。
河中遇到宛轉回成阻，潮水到蓬山信不通。
百里同船不同枕，我夢見你時你正在睡覺。
山頭月落郎起回家，沙邊潮滿我船移。
郎似飛鴻留不住，我像夕陽水向東流。
鴻飛水除去兩不回頭，千古萬古情悠悠。
情悠悠啊哪里問，倒瀉長淮洗難盡。
只會變成淮河上說，去來供作淮邊遺憾。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zhōu shì xíng
周氏行

tíng tíng měi rén zhōu shàng lì, zhōu shì nǚ ér nián èr shí.
亭亭美人舟上立，周氏女兒年二十。
shǎo shí jià dé cì chuán láng, láng shēn rú mò qiè rú shuāng.
少時嫁得刺船郎，郎身如墨妾如霜。
jià hòu yán chī shuí fù bǐ, lèi hén bù jí rén qián xǐ.
嫁后妍媸誰復比，淚痕不及人前洗。
tiān hán shǒu duò yǔ zhōng lì, fēng shùn zhāng fān yè shēn qǐ.
天寒守舵雨中立，風順張帆夜深起。
bǎi bān xīn kǔ xīn bù xī, qiè yì sī bēi jiān zhōng sè.
百般辛苦心不惜，妾意私悲監中色。
bù rú jiāng shàng liǎng lù sī, fēi qù fēi lái yī shuāng bái.
不如江上兩鷺鷥，飛去飛來一雙白。
zhǎng huái yǎo yǎo jiē tiān fú, bā yuè dǎo yī nán guó qiū.
長淮杳杳接天浮，八月搗衣南國秋。
mán shuō lǐ yú néng tuō xìn, zhǐ yīng míng yuè jiàn rén chóu.
謾說鯉魚能托信，只應明月見人愁。
huái biān shào nián zhī qiè míng, chuán tóu zhì jiǔ yāo qiè qīng.
淮邊少年知妾名，船頭致酒邀妾傾。
zéi ér è shào mán tiáo xiào, qiè yì shì ěr hóng máo qīng.
賊兒惡少謾調笑，妾意視爾鴻毛輕。
bái shān wū mào shuí jiā zǐ, qiè yī jiàn zhī xīn yù sǐ.
白衫烏帽誰家子，妾一見之心欲死。
rén jiān huì hé yì ǒu rán, tān xià qiú chuán hū xiāng zhí.
人間會合亦偶然，灘下求船忽相值。
láng qíng hé sì shì chūn fēng, ǎi ǎi chuī rén xīn zì róng.
郎情何似似春風，靄靄吹人心自融。
hé zhōng féng shàn hái chéng zǔ, cháo dào péng shān xìn bù tōng.
河中逢潬還成阻，潮到蓬山信不通。
bǎi lǐ tóng chuán bù tóng zhěn, qiè mèng láng shí láng zhèng qǐn.
百里同船不同枕，妾夢郎時郎正寢。
shān tóu yuè luò láng qǐ guī, shā biān cháo mǎn qiè chuán yí.
山頭月落郎起歸，沙邊潮滿妾船移。
láng shì fēi hóng bù kě liú, qiè rú xié rì shuǐ dōng liú.
郎似飛鴻不可留，妾如斜日水東流。
hóng fēi shuǐ qù liǎng bù gù, qiān gǔ wàn gǔ qíng yōu yōu.
鴻飛水去兩不顧，千古萬古情悠悠。
qíng yōu yōu xī hé chǔ wèn, dào xiè zhǎng huái xǐ nán jǐn.
情悠悠兮何處問，倒瀉長淮洗難盡。
zhǐ yìng huà chéng huái shàng yún, wǎng lái gōng zuò huái biān hèn.
只應化成淮上云，往來供作淮邊恨。