“懶似游絲百尺長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《晝臥懷陳三時陳三臥疾》

作者：張耒
朝代：宋代

晝臥懷陳三時陳三臥疾，
睡如飲蜜入蜂房，
懶似游絲百尺長。
陋巷誰過居士疾，
春風正作國人狂。
吟詩得瘦由無性，
辟谷輕身合有方。
欲餉子桑歸問婦，
一瓢過午尚懸墻。

中文譯文：

白天躺下思念陳三時，陳三也躺臥病榻，
睡得像喝蜜進入蜂房，
懶散得像游絲長達百尺。
破舊巷子里有誰來訪問這位隱居的士人的病情，
春風正使得國人瘋狂。
吟詩作賦使我瘦弱，這并非出于有才華，
禁食養身卻有其道理。
想要給妻子買些桑葉回來問候，
就在午后喝上一瓢酒，還掛在圍墻上。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了宋代詩人張耒在白天躺下時懷念陳三，而陳三也正躺臥在病榻上的情景。詩人將自己的睡眠比作喝蜜進入蜂房，形容了他的睡眠甜美和舒適。他的懶散狀態則被比作游絲一般的漫長。詩人所居住的巷子破舊而冷僻，很少有人來看望他這位隱士，而在這個時候，春風正使得國人陶醉其中。

詩人表示自己的瘦弱并非源于有才華的吟詩作賦，而是因為無性格的原因。他通過辟谷來養身，也就是禁食以保持健康，這是一種養生的方法。他想要餉送妻子一些桑葉回來，并詢問她的近況。詩人提到自己在午后喝酒，這是一種放松和享受的方式，而他將酒瓢掛在圍墻上，暗示他的生活簡樸而隱逸。

整首詩以描寫詩人的生活態度和生活境況為主線，通過對自己的生活方式和情感狀態的描述，表達了對陳三的思念和對生活的思考。詩人以簡潔明了的語言，展示了隱士的生活和內心世界，給人以深深的思考和共鳴。同時，通過對自然和人生的描繪，詩人表達了對自由和寧靜生活的向往。

zhòu wò huái chén sān shí chén sān wò jí
晝臥懷陳三時陳三臥疾

shuì rú yǐn mì rù fēng fáng, lǎn shì yóu sī bǎi chǐ zhǎng.
睡如飲蜜入蜂房，懶似游絲百尺長。
lòu xiàng shuí guò jū shì jí, chūn fēng zhèng zuò guó rén kuáng.
陋巷誰過居士疾，春風正作國人狂。
yín shī dé shòu yóu wú xìng, bì gǔ qīng shēn hé yǒu fāng.
吟詩得瘦由無性，辟谷輕身合有方。
yù xiǎng zǐ sāng guī wèn fù, yī piáo guò wǔ shàng xuán qiáng.
欲餉子桑歸問婦，一瓢過午尚懸墻。