“功名迂闊欲霜毛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戒醉》是一首宋代詩詞，作者是張耒。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

戒醉

平生嗜酒愛離騷，痛飲須知屬我曹。
仕宦低回要斗粟，功名迂闊欲霜毛。
直須減省樽罍費，莫厭沉迷簿領勞。
醉吐相茵君勿恃，邴公遺事久寥寥。

譯文：

戒醉

我一生嗜酒癡迷，沉醉其中愛離騷。
但要知道，過度飲酒只屬于我們這些人。
在官場低下的境遇中，要與貧瘠作斗爭，
追求功名的道路曲折崎嶇，如同寒霜覆蓋稻毛。
務必節省飲酒的費用，不要厭惡沉迷于簿領的勞苦。
不要依賴醉酒來吐露心聲，因為邴公的遺事已經久遠荒涼。

詩意與賞析：

這首詩以飲酒為主題，表達了作者對酒的癡迷和對功名利祿的追求之間的矛盾心態。詩的開頭直言自己對酒的嗜好，以及沉醉其中所帶來的愉悅感。然而，接下來的幾句話卻揭示了一個不同的觀點。

作者在詩中提到自己身處官場，境遇低下，需要與貧瘠抗爭。這里的"仕宦低回要斗粟"意味著作者要為生計而努力奮斗，與糧食相抗爭，以維持生活。另外，"功名迂闊欲霜毛"表達了追求功名的道路曲折艱難，如同稻草上覆蓋的寒霜，一絲一毫都難以獲得。

接著，作者呼吁自己要減少飲酒的開支，不要沉迷于酒色之中，以免浪費時間和精力。他警告自己不要依賴醉酒來吐露內心的真實感受，因為邴公已經離去許久，他的遺事已然荒涼，再無人能傾聽。

《戒醉》揭示了作者內心的矛盾和掙扎，他一方面癡迷于酒的陶醉之中，另一方面又意識到酒會帶來的消磨和浪費。整首詩通過對酒與功名的對比，表達了作者對于追求功名的艱辛和對酒的自我警示。同時，詩中也隱含了對于時光流轉和人事易逝的感慨，以及對于過去時代的懷念之情。

jiè zuì
戒醉

píng shēng shì jiǔ ài lí sāo, tòng yǐn xū zhī shǔ wǒ cáo.
平生嗜酒愛離騷，痛飲須知屬我曹。
shì huàn dī huí yào dòu sù, gōng míng yū kuò yù shuāng máo.
仕宦低回要斗粟，功名迂闊欲霜毛。
zhí xū jiǎn shěng zūn léi fèi, mò yàn chén mí bù lǐng láo.
直須減省樽罍費，莫厭沉迷簿領勞。
zuì tǔ xiāng yīn jūn wù shì, bǐng gōng yí shì jiǔ liáo liáo.
醉吐相茵君勿恃，邴公遺事久寥寥。