“始嘆云泥隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

離居夜雨，奉寄李京兆
永夜不可度，蛩吟秋雨滴。
寂寞想章臺，始嘆云泥隔。
雷聲匪君車，猶時過我廬。
電影非君燭，猶能明我目。
如何瓊樹枝，夢里看不足。
望望佳期阻，愁生寒草綠。

《離居夜雨，奉寄李京兆》是唐代詩人錢起創作的一首詩。詩中描述了雨夜離居的孤獨和思念，以及對遠方佳期的期待和挫折。

詩中第一句“永夜不可度，蛩吟秋雨滴。”表達了詩人在夜晚的離別中感到無盡的寂寞和漫長的孤獨。他聆聽蟬鳴，感受秋雨的滴落聲音，仿佛時間變得無可計度。

接著詩人提到了“章臺”，這是唐代官方接待外來使者的地方，象征著遠方和隔閡。詩人在寂寞中想起了章臺，感到云泥之隔的苦悶和心靈的迷茫。

“雷聲匪君車，猶時過我廬。”這兩句中，詩人通過雷聲的隆隆聲音和君主車馬的比喻，表達了辜負自己的心情和對遠方的盼望。他感嘆雷聲并不是來接他，君主的車馬也不曾停留在他的廬舍。

“電影非君燭，猶能明我目。”這句中詩人借用電影的比喻，抒發了對光明和希望的渴望。即使沒有君主的佳燭，他依然能透過星光見到光明，暗示他對美好事物的敏感和追求。

最后兩句“如何瓊樹枝，夢里看不足。望望佳期阻，愁生寒草綠。”表達了詩人對美好的事物和佳期的期待，卻因阻隔而感到愁苦。他向往著瓊樹上的花枝，但在夢中也無法滿足。他寄望著佳期的到來，卻對阻隔感到愁苦，心情如同草木枯黃。

整首詩以寫景抒情的方式，表達了詩人在離居夜雨中的孤獨和內心的矛盾與掙扎。雖然情感的寄托和期待無法實現，但詩中所展示的意境和感覺卻令人感受到遠方和思念的力量。

lí jū yè yǔ, fèng jì lǐ jīng zhào
離居夜雨，奉寄李京兆

yǒng yè bù kě dù, qióng yín qiū yǔ dī.
永夜不可度，蛩吟秋雨滴。
jì mò xiǎng zhāng tái, shǐ tàn yún ní gé.
寂寞想章臺，始嘆云泥隔。
léi shēng fěi jūn chē, yóu shí guò wǒ lú.
雷聲匪君車，猶時過我廬。
diàn yǐng fēi jūn zhú, yóu néng míng wǒ mù.
電影非君燭，猶能明我目。
rú hé qióng shù zhī, mèng lǐ kàn bù zú.
如何瓊樹枝，夢里看不足。
wàng wàng jiā qī zǔ, chóu shēng hán cǎo lǜ.
望望佳期阻，愁生寒草綠。