“空山朱戟影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

橫吹曲辭·出塞曲

微雪將軍出，吹笳天未明。
觀兵登古戍，斬將對雙旌。
分陣瞻山勢，潛軍制馬鳴。
如今新史上，已有滅胡名。

單于驕愛獵，放火到軍城。
待月調新弩，防秋置遠營。
空山朱戟影，寒磧鐵衣聲。
逢著降胡說，陰山有伏兵。

中文譯文：
微雪中，將領出征，吹鳴號角，天還未亮。
登上古戍，眺望彼岸，斬敵將領來對峙，雙旌高高飄揚。
布陣計謀如山河壯麗，潛伏軍隊馬蹄嘶鳴。
如今，在新的歷史紀錄中，已經有了擊敗胡人的輝煌。

匈奴單于自負驕傲，愛好狩獵，縱火攻破軍城。
等待月亮升起調試新的弩弓，布置遠離秋天的營寨。
空山中朱戟的倩影，寒冷的沙磧上鐵甲的摩擦聲響。
一旦遭遇降順的胡人傳來的言辭，山谷中隱藏著伏兵。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代詩人于鵠所作，以悠揚的曲調描述了將軍出塞的場景和邊塞戰事。詩歌描繪了將領們在微雪中出征的情景，天還未亮，吹笳號角的聲音劃破寒冷的早晨，彰顯了將士們奮發向前、勇敢無畏的英勇姿態。

詩中出現了一片廣闊的邊塞地帶，眺望對岸，將領們斬敵奪旗，根據山勢布置兵力，潛伏的軍隊已經做好準備。詩人通過這些描寫展示了唐代邊塞將士的機智和智謀，也抒發了對他們的欽佩之情。

詩詞還描述了與胡人的激烈邊界沖突。胡人的單于驕傲自負，熱衷獵場，放火攻破軍城，將領們則通過調校新的弩弓、布置遠離秋天的營寨來防范胡人的襲擊。整個邊塞戰事充滿了緊張刺激的氛圍，詩人以精煉的語言描繪了邊塞守軍的嚴陣以待，以及胡人的狡猾和險惡。

最后兩句詩描繪了邊塞將士在日夜戰斗中的危險與不易。一旦刮起降順的胡人，便意味著山谷中隱藏著伏兵的危險，胡人對邊塞的襲擊常常隱匿陰暗。這些情節很好地展現了邊塞戰爭的殘酷與廝殺，凸顯了邊塞將士的戰略智慧和警惕性。

整首詩以悠揚的曲調和簡潔明了的詞語描繪了唐代邊塞的軍事氛圍，懷念了那些為邊塞和國家安寧做出犧牲的將士。也寓意了唐朝將領的豐功偉績和他們的英勇戰斗精神，凝結著作者深深的敬意和贊頌之情。

héng chuī qǔ cí chū sài qū
橫吹曲辭·出塞曲

wēi xuě jiāng jūn chū, chuī jiā tiān wèi míng.
微雪將軍出，吹笳天未明。
guān bīng dēng gǔ shù, zhǎn jiāng duì shuāng jīng.
觀兵登古戍，斬將對雙旌。
fēn zhèn zhān shān shì, qián jūn zhì mǎ míng.
分陣瞻山勢，潛軍制馬鳴。
rú jīn xīn shǐ shàng, yǐ yǒu miè hú míng.
如今新史上，已有滅胡名。
chán yú jiāo ài liè, fàng huǒ dào jūn chéng.
單于驕愛獵，放火到軍城。
dài yuè diào xīn nǔ, fáng qiū zhì yuǎn yíng.
待月調新弩，防秋置遠營。
kōng shān zhū jǐ yǐng, hán qì tiě yī shēng.
空山朱戟影，寒磧鐵衣聲。
féng zhe jiàng hú shuō, yīn shān yǒu fú bīng.
逢著降胡說，陰山有伏兵。