“楊花蹤跡風中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
這首《西江月》詞八句，兩句一組，分為四組意思。上下片前兩句寫自己，后兩句及惠洪。寫自己處前虛后實，寫惠洪處前實后虛。每片兩意過接處，純以神行，不著痕跡。山谷為江西詩派始祖，此篇亦是以詩法為詞 。《苕溪漁隱叢話前集》卷四十七引錄其語云 ：“詩文不可鑿空強作，待境而生 ，便自工耳。每作一篇 ，先立大意 ；長篇須曲折三致意，乃可成章。”所謂“不鑿空強作，待境而生 ”，就是有情事，有感受要寫，才寫。此首雖是和韻詞，而有實事，有真情 ，絕非泛泛應酬之什。寫法上雖短篇亦有層次，有曲折。上片由衡陽舟中的自己，轉到長沙旅次的惠洪，用以連結的樞紐就是不久前的接席論詩，與此時的便道寄詞 。下片由南行途中的湘水流域匝月勾留，回溯導致此行的生平政治遭遇，瞻望還要走下去的千里程途。
首句“月仄金盆墮水”語本于杜甫《贈蜀僧閭丘師兄》詩：“夜闌接軟語，落月如金盆”；又蘇軾《鐵溝行贈喬太博》詩：“山頭落日側金盆。”仄同側，金盆在山谷詞中形容圓月，加以“墮水”二字，切合湘江夜宿舟中所見。次句“雁回醉墨書空”說出了春到衡陽這點意思 。衡山有回雁峰，其峰勢如雁之回轉。
相傳雁南下至衡陽而止，遇春而回飛向北。又雁飛時排成“一”字或“人”字，稱雁字。首兩句成工整對偶，以律詩鍛煉之筆，寫水天空闊之景，點出眼前時地，而逐客遷流，扁舟迫窄，種種感慨，已暗藏其中。
三四句轉入酬答惠洪之意 ：“君詩秀絕雨園蔥，想見衲衣寒擁。”因其詞而及其人，因其人而稱其詩，說詩兼代說人 。作者稱道他人之詩之美 ，常巧設比喻，此處贊惠洪之詩秀絕，如園里青蔥，得雨更為鮮綠。惠洪是詩僧，有《石門文字禪》三十卷，大半為詩，其中頗多清雋之篇 ，作者此處所稱，亦非虛譽。至于園蔥之喻，王梵志詩亦云“喻若園中韭，猶如得雨澆”，想同本于俗諺。“想見衲衣寒擁”是說惠洪苦吟時的情狀。意似調侃，實見親切。
“蟻穴夢魂人世，楊花蹤跡風中”感慨生平，也是應答惠洪來詞“往事回頭笑處，此生彈指聲中”句意。上句用唐李公佐《南柯太守傳》事。作者曾供職秘書省，又為史官，在京師十年，友朋文酒之樂，亦甚稱意，而后一貶黔州，再謫宜州，后者且為黜降官最重的除名編管處分 ，所去又是南荒之地 ，前后比照，宜有“夢魂人世”之感 。“楊花”句說自己轉徙流離，有似柳絮隨風飄蕩，不由自主。但是作者處逆境已久，能夠看得開。他對這次與惠洪的分別，各奔前程，說是“莫將社燕笑秋鴻，處處春山翠重”。燕、鴻皆候鳥，因時遷徙。燕，春社來，秋社去（春社為春分前后，秋社為秋分前后）；《禮記·月令》：“季秋之月，鴻雁來賓 。”彼此皆如社燕、秋鴻，各去所要去的地方 ，一例奔忙 ，莫以彼而笑此。心頭誠然沉重，卻以輕倩之語出之 。“處處春山翠重”句，祝惠洪此行能履佳境，也有自為開解之意。南方草木，當也是美好的，只要心地寬闊，亦何妨處處皆春。
這首詞極盡曲折吞吐之能事，巧用典故，表露曠達胸襟。全詞有語盡而情未盡之妙。

xī jiāng yuè
西江月

yuè cè jīn pén duò shuǐ, yàn huí zuì mò shū kōng.
月側金盆墮水，雁回醉墨書空。
jūn shī xiù sè yǔ yuán cōng.
君詩秀色雨園蔥。
xiǎng jiàn nà yī hán yōng.
想見衲衣寒擁。
yǐ xué mèng hún rén shì, yáng huā zōng jī fēng zhōng.
蟻穴夢魂人世，楊花蹤跡風中。
mò jiāng shè yàn děng qiū hóng.
莫將社燕等秋鴻。
chǔ chù chūn shān cuì zhòng.
處處春山翠重。