“難得尊前相屬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《念奴嬌·斷虹霽雨》

斷虹霽雨，凈秋空，
山染修眉新綠。
桂影扶疏，誰便道，
今夕清輝不足。

萬里青天，姮娥何處，
駕此一輪玉。
寒光零亂，為誰遍照醽醁。

年少從我追游，
晚涼幽徑，繞張園森木。
共倒金荷家萬里，
難得尊前相屬。

老子平生，江南江北，
最愛臨風曲。
孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。

中文譯文：
思念奴嬌的心情·斷了的彩虹，雨過天晴，
秋天的天空清澈明凈。
山巒染上了修眉一樣的新綠。
桂樹的影子稀疏，有人問道，
如今的夜晚明亮度不夠。

遙遠的青天，仙女在哪里，
駕駛著這一輪玉月。
寒光零亂，為了誰照耀著茫茫的醽醁。

年輕時我追隨著她，
晚涼的小徑，繞過張園的茂密樹木。
倒映在金色的荷葉上，
難得與她共處尊前。

我一生中，無論是江南還是江北，
最喜歡的是臨風的曲調。
孫郎微笑著，坐在我身旁，聲音如同噴出的霜冷竹子。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文人黃庭堅的作品，通過描繪自然景物和表達內心情感，表達了對愛人的思念之情和對美好時光的回憶。

詩的開頭以斷了的彩虹和雨過天晴的景象為引子，展現了秋天的清澈明凈的天空以及山巒上新綠的景色。這些自然景物與愛人的思念相結合，表達了詩人內心的情感。

接著描繪了桂樹影子的稀疏和有人詢問夜晚明亮度不夠的情景，暗示了詩人對愛人的期待與不足的感受。隨后提到了遙遠的青天和仙女，以及寒光零亂的情景，暗示了詩人內心的孤獨和思念之情。

詩的后半部分描述了年輕時與愛人一起的美好時光，晚涼的小徑和張園茂密的樹木襯托出詩人回憶中的幸福時刻。最后提到了詩人最愛的臨風曲調和與愛人共享的快樂時光，以及孫郎微笑的情景，給人以溫暖的感受。

整首詩以自然景物和個人情感的交融為主題，通過細膩的描寫和意象的烘托，表達了詩人對愛人的深情思念和美好時光的懷念之情，展示了黃庭堅獨特的詩意和情感表達能力。

niàn nú jiāo
念奴嬌

duàn hóng jì yǔ, jìng qiū kōng, shān rǎn xiū méi xīn lǜ.
斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠。
guì yǐng fú shū, shuí biàn dào, jīn xī qīng huī bù zú.
桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足。
wàn lǐ qīng tiān, héng é hé chǔ, jià cǐ yī lún yù.
萬里青天，姮娥何處，駕此一輪玉。
hán guāng líng luàn, wèi shuí biàn zhào líng lù.
寒光零亂，為誰遍照醽醁。
nián shào cóng wǒ zhuī yóu, wǎn liáng yōu jìng, rào zhāng yuán sēn mù.
年少從我追游，晚涼幽徑，繞張園森木。
gòng dào jīn hé jiā wàn lǐ, nán de zūn qián xiāng shǔ.
共倒金荷家萬里，難得尊前相屬。
lǎo zǐ píng shēng, jiāng nán jiāng běi, zuì ài lín fēng qū.
老子平生，江南江北，最愛臨風曲。
sūn láng wēi xiào, zuò lái shēng pēn shuāng zhú.
孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。