“岳陽樓上對君山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

??宋崇寧元年，黃庭堅貶謫四川近六年后遇赦，在回故鄉江西分寧老家的途中，經過岳陽冒雨登樓，飽覽湖光山色，寫下此詩以表達自己遇赦后的喜悅心情。
??
??“投荒萬死鬢毛斑，生入瞿塘滟滪關。”被流放到荒僻的地方，真是萬死一生，雖然鬢發已經花白，但能活著回來，平安地闖過了瞿塘峽口滟滪堆這一險關，這已是萬幸了。
??“未到江南先一笑，岳陽樓上對君山。”還沒回到江南故地呢，卻早已抑制不住內心的喜悅了，先登上雄偉壯觀的岳陽樓，看一看對面湖中的君山吧！
??
??詩人經歷了“投荒萬死”的磨難，終于“生出”四川，平安地通過滟滪天險活著生還。回首往事，瞻望未來，一切都如眼前的山水，那樣親切自然，那樣陽光明媚。在盡情欣賞湖光山色之中，已映照出詩人不畏磨難、豁達灑脫的情懷。全詩用語精當，感情表述真切。
??
??注釋：
??①岳陽樓即岳陽城西門樓，下臨洞庭湖。君山是洞庭湖中的一座小島。②投荒：貶官到荒僻的地方。③瞿塘：瞿塘峽，在今四川省奉節縣東30里。滟滪(音艷預)：指矗立在瞿塘峽口江中的一塊巨石，叫滟滪堆。它在水中冬出夏沒，附近的水流得非常急，是航行很危險的地帶。古代民謠有“滟滪大如襆，瞿塘不可觸”的句子。因其險要，故稱之為關。④江南：這里泛指長江下游南岸。包括作者的故鄉江西分寧在內。

楊樹臨風

yǔ zhōng dēng yuè yáng lóu wàng jūn shān
雨中登岳陽樓望君山

tóu huāng wàn sǐ bìn máo bān, shēng rù qú táng yàn yù guān.
投荒萬死鬢毛斑，生入瞿塘滟滪關。
wèi dào jiāng nán xiān yī xiào, yuè yáng lóu shàng duì jūn shān.
未到江南先一笑，岳陽樓上對君山。